松本清張の小説『時間の習俗』で犯人は和布刈神社の神事をアリバイ工作に使っている。 和布刈（めかり）神社は、福岡県北九州市門司区、九州の最北端（和布刈公園内）に鎮座する神社です。松本清張の小説『時間の習俗』」の舞台となり、 […]

和布刈公園内のおすすめ観光スポット 和布刈（めかり）公園は九州の最北端の福岡県北九州市門司区、瀬戸内海国立公園の西端に位置し、門司城跡を擁する古城山（標高約175m）の一帯を整備した都市公園です。門司港レトロ地区からも近 […]

往年の名列車がずらりと並び、ミニ鉄道公園で運転手気分が味わえる九州鉄道記念館 九州鉄道記念館は、福岡県北九州市門司区にある九州鉄道発祥の地に整備された鉄道博物館です。1888年（明治21年）に旧九州鉄道が設立されますが、 […]

門司港レトロ地区にある外国貿易で栄えていた時代の主な建物まとめ 門司港レトロは、福岡県北九州市門司区のJR門司港駅周辺が外国貿易で栄えた時代 (19世紀後半から20世紀初頭) の建物を活用し、大正レトロ調のホテルや商業施 […]

大正ロマン・昭和モダンの雰囲気が漂う港町「門司港」の観光まとめ 門司港（もじこう）は、福岡県北九州市門司（もじ）区にある門司港駅を中心としたエリアです。観光地としても有名で、海岸沿いの倉庫群や歴史的建造物が立ち並ぶ古い港 […]

Complete Guide to Sightseeing Spots and Activities in the Popular Tourist Destination Inawashiro Inawashiro To […]

人气观光地“猪苗代”的观光景点和活动大全 福岛县的猪苗代町几乎位于福岛县的中央，是拥有雄伟的磐梯山和日本第四大猪苗代湖的自然魅力很多的观光地。这个区域有登山、滑雪滑雪板、湖水浴、水上运动、钓鱼、露营等，一年四季都有很多可 […]

人氣觀光地「豬苗代」的觀光景點與活動大全 福島縣的豬苗代町幾乎位於福島縣的中央，是擁有雄偉的磐梯山和日本第四大豬苗代湖的自然魅力很多的觀光地。 這個區域有登山、滑雪滑雪板、湖水浴、水上運動、釣魚、露營等，一年四季都有很多 […]

인기 관광지 ‘이나와시로(猪苗代)’의 관광명소와 액티비티 후쿠시마현(福島県)의 이나와시로초(猪苗代町)는 후쿠시마현(福島県)의 거의 중앙에 위치하고 있어 웅장한 반다이산(磐梯山) […]

人気観光地「猪苗代」の観光スポットとアクティビティ大全 福島県の猪苗代町は、福島県のほぼ中央に位置していて、雄大な磐梯山や日本で4番目に大きい猪苗代湖を持つ自然の魅力がたくさんある観光地です。このエリアは、登山、スキー・ […]

The strength of the wind at Cape Tappi was truly astonishing! It was windy and cold, and even in the summer it […]

真的是惊人的风的强度！风又大又冷，夏天也有“津轻海峡冬景色”的感觉！ 龙飞崎（龙飞岬）是津轻半岛最北端突出津轻海峡的海角，位于青森县外滨町。 该海角三面环海，以常年多风而闻名。龙飞崎有几个海景点，最受欢迎的是龙飞埼灯台。 […]

真的是驚人的風的強度！ 風又大又冷，夏天也有「津輕海峽冬景色」的感覺！ 龍飛崎（龍飛岬）是津輕半島最北端突出津輕海峽的海角，位於青森縣外濱町。 該海角三面環海，以常年多風聞名。 龍飛崎有幾個海景點，最受歡迎的是龍飛埼燈檯 […]

정말 깜짝 놀란 바람의 세기였어요!바람이 강하고 추워서 여름에도 ‘쓰가루 해협 겨울 풍경(津軽海峡冬景色)’의 기분이었어요! 닷피자키(龍飛崎, 별명 닷피미사키 곶(龍飛岬))는 쓰 […]

 本当にびっくり仰天の風の強さでした！風が強くて寒くて夏でも「津軽海峡冬景色」の気分でした！ 龍飛崎（竜飛岬）は、津軽半島の最北端、津軽海峡に突き出た岬で、青森県外ヶ浜町に位置しています。三方が海に囲まれているので、一年 […]

The past when there was no kingfisher even though it was a kingfisher aquarium Inawashiro Kingfisher Aquarium […]

虽然叫翠鸟水族馆，但是过去没有翠鸟 “翠鸟水族馆”是位于福岛县猪苗代町的自然公园“绿之村”的水族馆。以生活在福岛县的淡水鱼和水生昆虫为中心，再现了翠鸟、河乌、水獭等平时很难看到的水边生物的生存环境。 翠鸟水族馆名字的由来 […]

雖然叫翠鳥水族館，但過去沒有翠鳥 「翠鳥水族館」是位於福島縣豬苗代町的自然公園「綠之村」的水族館。 以生活在福島縣的淡水魚和水生昆蟲為中心，再現了翠鳥、河烏、水獺等平時很難看到的水邊生物的生存環境。 翠鳥水族館名字的由來 […]

물총새 수족관인데 물총새가 없을 때도 있었어요. ‘이나와시로 카와세미 수족관’은, 후쿠시마현(福島県) 이나와시로정(猪苗代町)에 있는 자연공원 ‘녹색 마을(緑の村)&# […]

カワセミ水族館なのに、カワセミがいなかった過去 「カワセミ水族館」は、福島県猪苗代町にある自然公園「緑の村」にある水族館です。福島県に生息する淡水魚や水生昆虫を中心にカワセミ、カワガラス、カワウソなど、普段なかなか見るこ […]

I spent a luxurious time with a cup of milk tea and a piece of cake at the old villa of the Imperial family in […]

在位于福岛县猪苗代湖的原皇家別邸一边品尝奶茶蛋糕一边度过一段皇家般的至尊时刻。 “天镜阁”（原有栖川宫翁岛別邸）是由巡游到福岛县猪苗代町猪苗代湖湖畔的有栖川宫威仁亲王有感于当地的明媚风光而建于1907年的別邸。附近还有原 […]

在位於福島縣豬苗代湖的原皇家別邸一邊品嘗奶茶蛋糕一邊度過一段皇家般的至尊時刻。 “天鏡閣”（原有棲川宮翁島別邸）是由巡遊到福島縣豬苗代町豬苗代湖湖畔的有棲川宮威仁親王有感於當地的明媚風光而建於1907年的別邸。附近還有原 […]

이나와시로코 호에 있는 황족의 전 별저에서 밀크티와 케이크를 받으며 로열한 시간을 보내 보았습니다. 후쿠시마현福島県) 이나와시로쵸(猪苗代町)의 이나와시로호의 호숫가를 순유하신 아리스가와 노미야 타케 […]

猪苗代湖にある皇族の元別邸でミルクティーとケーキを頂きながらロイヤルなひと時を過ごしてみた。 福島県猪苗代町の猪苗代湖の湖畔を巡遊された有栖川宮威仁（ありすがわのみや　たけひと）親王が、その風光明媚な景色に感銘されて19 […]

What kind of contemporary art can I enjoy in Naoshima Island? A summary of contemporary art works that you mus […]

能欣賞到什麼樣的當代藝術呢？ 即使沒有時間也一定要欣賞的當代藝術作品的總結 直島是瀨戶內海中的一個小島，隸屬於香川縣直島町。 它被稱為 “當代藝術聖地”，吸引了許多年輕人和國際遊客前來欣賞當代藝術 […]

能欣赏到什么样的当代艺术呢？即使没有时间也一定要欣赏的当代艺术作品的总结 直岛是濑户内海中的一个小岛，隶属于香川县直岛町。 它被称为 “当代艺术圣地”，吸引了众多年轻人和国际游客前来欣赏当代艺术。 […]

어떤 현대 예술을 즐길 수 있나요?시간이 없어도 꼭 감상하고 싶은 현대아트 작품들을 정리해 보았습니다 나오시마 섬(直島)는 가가와 현(香川県) 나오시마 정(直島町)에 속하는 세토 내해에 떠 있는 작 […]

 直島では、どんな現代アートが堪能できるのか？時間がなくても絶対鑑賞しておきたい現代アート作品まとめ 直島は、香川県直島町に属する瀬戸内海に浮かぶ小さな島です。「現代アートの聖地」として知られていて、現代アートを鑑賞する […]

Did you know that there is a cave on Megijima Island in Kagawa Prefecture where the demon from the legend of M […]

가가와현 메기시마 섬에 모모타로 전설의 도깨비가 살았다는 오니가지마(鬼ヶ島) 대동굴이 있다는 것을 알고 있는가!? 가가와현(香川県) 다카마쓰시(高松市)에 속하는 메기시마 섬(女木島)는 세토 내해(瀬 […]

你知道在香川县女木岛栖息着桃太郎传说中的鬼的鬼岛大洞窟吗！？ 香川县高松市的女木岛是漂浮在濑户内海的岛屿。作为童话《桃太郎》中登场的“鬼岛”被流传下来，在岛中央部的鹫峰上发现了栖息着鬼的大洞窟。桃太郎传说中的鬼被桃太郎消 […]

你知道在香川縣女木島棲息著桃太郎傳說中的鬼的鬼島大洞窟嗎！？ 香川縣高松市的女木島是漂浮在瀨戶內海的島嶼。 作為童話《桃太郎》中登場的「鬼島」被流傳下來，在島中央部的鷲峰上發現了棲息著鬼的大洞窟。桃太郎傳說中的鬼被桃太郎 […]

香川県女木島に桃太郎伝説の鬼が棲んでいたという鬼ヶ島大洞窟があることを知っているか！？ 香川県高松市に属する女木島（めぎじま）は瀬戸内海に浮かぶ島です。童話『桃太郎』に登場する「鬼ヶ島」として語り継がれていて、島の中央部 […]

Dr. Hideyo Noguchi’s Robot gestures are too real! The Hideyo Noguchi Memorial Museum is located on the s […]

野口英世纪念馆：野口英世博士机器人的动作太逼真了！ “野口英世纪念馆”位于福岛县猪苗代町猪苗代湖湖畔。以千元纸币肖像画而为人熟知的野口英世博士是世界著名的细菌学家，1876年出生于福岛县三和村（现为猪苗代町）。1岁的时候 […]

野口英世紀念館：野口英世博士機器人的動作太逼真了！ 「野口英世紀念館」位於福島縣豬苗代町豬苗代湖湖畔。 以千元紙幣肖像畫而為人所知的野口英世博士是世界著名的細菌學家，1876年出生於福島縣三和村（現為豬苗代町）。1歲的時 […]

노구치 히데요(野口英世) 박사 로봇의 몸짓 손짓이 너무 리얼합니다! ‘노구치 히데요 기념관(野口英世記念館)’은 후쿠시마 현(福島県)이나와시로쵸(猪苗代町)의 이나와시로 호 호반에 […]

野口英世博士ロボットの身振り手振りがリアルすぎる！ 「野口英世記念館」は、福島県猪苗代町の猪苗代湖の湖畔にあります。千円札の肖像画でお馴染みの野口英世博士は、世界的に有名な細菌学者で、1876年に福島県三ツ和村（現・猪苗 […]

A summary of the streets of Ginzan Onsen with the atmosphere of Taisho Roman and Shirogane Park in the back Gi […]

다이쇼 낭만(大正浪漫)의 분위기가 물씬 풍기는 긴잔 온천(銀山温泉)의 거리풍경과 그 안쪽에 있는 시로가네 공원(白銀公園)의 모음 ‘긴잔온천(銀山温泉)’은 야마가타현(山形県) 오 […]

洋溢著大正浪漫氛圍的銀山溫泉街道及其深處的白銀公園的總結 “銀山溫泉”是位於山形縣尾花澤市的充滿大正浪漫氣息的溫泉鄉。 沿著銀山川兩岸，從大正末期到昭和初期（1920年代）建造的日西折衷旅館鱗次櫛 […]

洋溢着大正浪漫氛围的银山温泉街道及其深处的白银公园的总结 “银山温泉”是位于山形县尾花泽市的充满大正浪漫气息的温泉乡。沿着银山川两岸，从大正末期到昭和初期（1920年代）建造的日西折衷旅馆鳞次栉比，天黑后温泉街就会点亮煤 […]

大正ロマンの雰囲気が漂う銀山温泉の街並みとその奥にある白銀公園のまとめ 「銀山温泉」は山形県の尾花沢市にある大正ロマン*の雰囲気が漂う温泉郷です。銀山川の両岸に沿って、大正末期から昭和初期（1920年代）にかけて建てられ […]

位於富山縣高岡市重現了哆啦A夢空地的公園 富山縣高岡市是藤子·F·不二雄老師出生和成長的故鄉。以高岡市美術館為首，高岡市市內各處都展示著藤子·F·不二雄老師的作品，所以這裡被藤子不二雄漫畫迷和遊客們叫做“哆啦A夢的故鄉” […]

A park that recreates Doraemon’s open lot in Takaoka City, Toyama Prefecture Takaoka City in Toyama Pref […]

도야마현 다카오카시에 있는 도라에몽의 빈터를 재현한 공원 도야마현(富山県) 다카오카시(高岡市)는 후지코・F・후지오 선생님이 태어나 자란 고향입니다. 다카오카시 미술관을 비롯해, 타카오카 시내의 각처 […]

富山県高岡市にあるドラえもんの空き地を再現した公園 富山県高岡市は、藤子・F・不二雄先生が生まれ育った故郷です。高岡市美術館をはじめ、高岡市内の各所には藤子・F・不二雄先生の作品が展示されているので、藤子不二雄漫画のファ […]

位于富山县高冈市重现了哆啦A梦空地的公园 富山县高冈市是藤子·F·不二雄老师出生和成长的故乡。以高冈市美术馆为首，高冈市市内各处都展示着藤子·F·不二雄老师的作品，所以这里被藤子不二雄漫画迷和游客们叫做“哆啦A梦的故乡” […]

다다이누 하치코의 고향 아키타현(秋田県) 오타테시(秋田市)의 ‘아키타 이누노사토(秋田犬の里)’에 가봤습니다! 아키타현(秋田県) 오타테시(大館市)에 있는 ‘아키타 이누 […]

I went to “Akita Dog Visitor Center” in Odate City, Akita Prefecture, the hometown of the faithful […]

我去了忠犬八公的故鄉秋田縣大館市的「秋田犬之里」！ 位於秋田縣大館市的「秋田犬之里」是個能愉快學習秋田犬的「秋田犬博物館」。 有能見到可愛的秋田犬的“秋田犬展示室”，是可以購買與秋田犬相關商品的觀光設施。 《忠犬八公》的 […]

我去了忠犬八公的故乡秋田县大馆市的“秋田犬之里” 位于秋田县大馆市的“秋田犬之里”是一个能愉快学习秋田犬的“秋田犬博物馆”。有能见到可爱的秋田犬的“秋田犬展示室”，是可以购买与秋田犬相关商品的观光设施。 《忠犬八公》的梗 […]

忠犬ハチ公のふるさと秋田県大館市の「秋田犬の里」に行ってみた！ 秋田県大館市にある「秋田犬の里（あきたいぬのさと）」は、秋田犬のことを楽しく勉強できる「秋田犬ミュージアム」です。かわいい秋田犬に逢える「秋田犬展示室」があ […]

布引高原的风车与向日葵相映成趣的景色堪称绝景。 位于福岛县猪苗代湖南面郡山市的布引高原（海拔约1000m）又名“风之高原”。 布引高原上耸立着用来风力发电的33座巨型风车。在风的驱使下不断旋转的风车非常有气势。这里是日本 […]

누노비키 고원의 풍차와 해바라기의 콜라보레이션이 절경입니다. 후쿠시마현(福島県) 이나와시로호(猪苗代湖)의 남쪽, 고리야마시(郡山市)에 위치하는 누노비키(布引) 고원(해발 약 1000m)은, 일명 「 […]

布引高原的風車與向日葵相映成趣的景色堪稱絕景。 位於福島縣豬苗代湖南面郡山市的布引高原（海拔約1000m）又名“風之高原”。 布引高原上聳立著用來風力發電的33座巨型風車。在風的驅使下不斷旋轉的風車非常有氣勢。這裡是日本 […]

The combination of windmills and sunflowers of Nunobiki Highlands creates a superb view. Nunobiki Highlands (a […]

布引高原の風車とひまわりのコラボが絶景です。 福島県 猪苗代湖の南、郡山市に位置する布引高原（標高約1000ｍ）は、別名「風の高原」と呼ばれています。 布引高原には風力発電用の巨大な風車が33基も並んでいます。風を受けて […]

 In Akita Prefecture, Namahage is a standard way of disciplining children. Namahage is a traditional New Year […]

在秋田縣，作為孩子的教育，Namahage(生剝鬼)是固定的。 Namahage(生剝鬼)是在秋田縣男鹿市（男鹿半島週邊）舉行的正月傳統民俗活動。 （現在是新歷除夕的傳統活動。）戴著鬼面具，穿著稻草服裝的被稱為Namah […]

在秋田县，作为孩子的教育，Namahage(生剥鬼)是固定的。 Namahage(生剥鬼)是在秋田县男鹿市（男鹿半岛周边）举行的正月传统民俗活动。（现在是新历除夕的传统活动。）戴着鬼面具，穿着稻草服装的被称为Namaha […]

아키타 현(秋田県)에서는 어린이의 훈육으로 나마하게(ナマハゲ)이 스테디셀러입니다. 나마하게(ナマハゲ)는 아키타현(秋田県) 오가시(男鹿市) 등 오가반도 주변에서 행해지는 설날의 전통 민속행사이다. ( […]

秋田県では子供の躾としてナマハゲが定番です。 ナマハゲは、秋田県男鹿市（男鹿半島周辺）で行われている正月の伝統的な民俗行事です。（現在は大晦日に行なわれています） 鬼の仮面をつけて藁の衣装をまとったナマハゲと呼ばれる神様 […]

Sekigahara is the place where fateful decisive two battles were fought in 672 and 1600. Sekigahara Town in Gif […]

關原是672年和1600年舉行兩個「分天下之戰」的地方。 岐阜縣關原町是兩次展開「爭奪天下之戰」的地方。 其中之一是672年的“壬申之亂”，天智天皇的弟弟“大海人皇子”和天智天皇的兒子“大友皇子”圍繞皇位繼承展開了激戰。 […]

关原是672年和1600年举行两个“分天下之战”的地方。 岐阜县关原町是两次展开“争夺天下之战”的地方。其中之一是672年的“壬申之乱”，天智天皇的弟弟“大海人皇子”和天智天皇的儿子“大友皇子”围绕皇位继承展开了激战。另 […]

세키가하라(関ヶ原)는 672년과 1600년에 두 번의 ‘천하를 둔 결전’이 벌어졌던 곳입니다. 기후현 세키가하라쵸(関ケ原町)는 두 번의 ‘천하를 둔 결전’ […]

関ヶ原は672年と1600年の2つの「天下分け目の戦い」が行われた場所です。 岐阜県関ケ原町は、二度の「天下分け目の戦い」が繰り広げられた地です。その戦いの一つは、「大化の改新」として知られる政治改革を行った天智天皇の弟 […]

Wajima City in Ishikawa Prefecture is the strongest tourist destination. There are too many sightseeing spots […]

이시카와현 와지마시는 최강의 관광지입니다. 관광지가 너무 많아서 하루아침에 못돌아. 이시카와 현(石川県) 와지마 시(輪島市)는 노토 반도의 북서부에 위치하고 있어 와지마 칠 (輪島塗), 와지마 아침 […]

石川縣輪島市是最强的觀光地。 觀光景點太多了，一天轉不完。 石川縣輪島市位於能登半島的西北部，是以輪島塗、輪島朝市、白米千枚田等聞名的人氣觀光地。 觀光區域大致分為輪島港、Marine Town所在的市區區域和以總持寺為 […]

石川县轮岛市是最强的观光地。观光景点太多了，一天转不完。 石川县轮岛市位于能登半岛的西北部，是以轮岛涂、轮岛朝市、白米千枚田等闻名的人气观光地。观光区域大致分为轮岛港、Marine Town所在的市区区域和以总持寺为中心 […]

石川県輪島市の観光スポット最強説！ありすぎて一日では回り切れない！ 石川県輪島市は能登半島の北西部に位置していて、輪島塗や輪島朝市、白米千枚田（しろよねせんまいだ）などで有名な人気の観光地です。観光エリアは、輪島港、マリ […]

說起舞鶴山，那麼我非常推薦春天賞花，夏天賞夜景，秋天賞紅葉。山腳的沼澤邊上鋪設有散步小路，非常適合留宿天童溫泉的第二天早上到這裡來散散步。 位於山形縣天童市市中心的舞鶴山（海拔242m，相對高度差133）整座山都被整備成 […]

마이즈루야마 산록의 늪가에는 산책로가 있고, 덴도 온천에 묵은 다음날 아침에는 산책을 나가 보는 것도 좋습니다. 야마가타현(山形県) 텐도시(天童市)의 중심부에 있는 마이즈루야마(舞鶴山, 해발 242 […]

You cannot miss cherry blossom in spring, night view in summer, and autumn leaves in fall when going to Mt. Ma […]

说起舞鹤山，那么我非常推荐春天赏花，夏天赏夜景，秋天赏红叶。山脚的沼泽边上铺设有散步小路，非常适合留宿天童温泉的第二天早上到这里来散散步。 位于山形县天童市市中心的舞鹤山（海拔242m，相对高度差133m）整座山都被整备 […]

舞鶴山麓の沼畔には散策路があって、天童温泉に泊まった翌朝は散歩に出かけてみるのもいいですよ。 山形県天童市の中心部にある舞鶴山（標高242m、比高差133m）は、山全体が「天童公園」として整備されているので、市民の憩いの […]

Reki-jo, female history buffs, are rapidly increasing in the historic spot of Tendo city! I didn’t know […]

天童市的歷史景點突然增加了很多喜歡戰國武將的喜歡歷史的女性！戰國武將中雖然我最喜歡的是織田信長，但我之前卻不知道天童市與織田信長頗有淵源！ 山形縣天童市是位於山形盆地中央附近的城市，城市中心有一座舞鶴山（海拔242m）。 […]

전국 무장을 좋아하는 역사 여자가 텐도시의 역사 명소로 급증 중!텐도시가 오다 노부나가(織田信長)의 연고지인 줄은 몰랐습니다! 야마가타 현(山形県) 덴도시(天童市)는 야마가타 분지의 중앙 부근에 있 […]

天童市的历史景点突然增加了很多喜欢战国武将的喜欢历史的女性！战国武将中虽然我最喜欢的是织田信长，但我之前却不知道天童市与织田信长颇有渊源！ 山形县天童市是位于山形盆地中央附近的城市，城市中心有一座舞鹤山（海拔242m）。 […]

戦国武将好きの歴女が天童市の歴史スポットに急増中！天童市が織田信長の有縁の地だとは知りませんでした！ 山形県天童市は山形盆地の中央付近にある都市で、中心市街地には舞鶴山（標高242m）があります。江戸時代末期（19世紀前 […]

The summer heat is unbearable in Yamagata Prefecture, but Dokko-Numa Swamp is like a summer resort. When you r […]

山形縣的夏季炎熱難耐，但獨鈷沼卻像一個避暑勝地。 從藏王溫泉滑雪場（山形縣山形市）乘坐纜車登上“鳥兜山”（海拔1387m）後，海拔1300多米的高原就會映入眼簾。山頂與山腳溫差10度以上，所以即便是盛夏時節，這裡也是空氣 […]

山形县的夏季炎热难耐，但独钴沼却像一个避暑胜地。 从蔵王温泉滑雪场（山形县山形市）乘坐缆车登上“鸟兜山”（海拔1387m）后，海拔1300多米的高原就会映入眼帘。山顶与山脚温差10度以上，所以即便是盛夏时节，这里也是空气 […]

여름의 더위를 견딜 수 없는 야마가타현입니다만, 돗코누마 늪은 마치 피서지 같습니다. 자오온천(蔵王温泉)스키장(야마가타현 야마가타시)에서 로프웨이로 토리카부토야마(鳥兜山, 해발 1387m)를 오르면 […]

夏の暑さが耐えられない山形県ですが、ドッコ沼はまるで避暑地のようです。 蔵王温泉スキー場（山形県山形市）からロープウェイで「鳥兜山（とりかぶとやま）」（標高1387m）を登ると標高1300m台の高原が広がっています。麓と […]

富山县冰见市充满了藤子不二雄A老师笔下的动漫人物！让人热血沸腾！忍忍！ 富山县冰见市是因《忍者哈特利》《怪物太郎》《职业高尔夫猿》《黑色推销员》等作品广为人知的藤子不二雄A老师的出身地。在其老家“光禅寺”和比美町商店街（ […]

富山縣冰見市充滿了藤子不二雄A老師筆下的動漫人物！讓人熱血沸騰！忍忍！ 富山縣冰見市是因《忍者哈特利(忍者小灵精)》《怪物太郎》《職業高爾夫猿》《黑色推銷員》等作品廣為人知的藤子不二雄A老師的出身地。在其老家“光禪寺”和 […]

도야마현 히미시는 후지코 후지오Ⓐ 선생님 캐릭터로 가득해요!설레요!닝닝! 도야마현(富山県) 히미시(氷見市)는, 「닌자 핫토리군」 「괴물군」 「프로골퍼 원숭이」 「웃는 세일즈맨」등의 작품으로 알려진 […]

Himi City, Toyama is full of characters created by Fujiko Fujio Ⓐ! How exiting! Nin Nin! Himi City, Toyama Pre […]

富山県氷見市は藤子不二雄Ⓐ先生のキャラクターでいっぱい！ワクワクするでござる！ニンニン！ 富山県氷見市は、『忍者ハットリくん』『怪物くん』『プロゴルファー猿』『笑ゥせぇるすまん』などの作品で知られる藤子不二雄Ⓐ先生の出身 […]

  提到石川县羽咋市的观光景点，就不得不提“千里浜”“UFO”“妙成寺”和“JOJO石”！   石川县羽咋市位于能登半岛基部的西侧，西临日本海，名为千里浜的沙滩贯穿南北。千里浜因能将车开到海滩上的“千 […]

  提到石川縣羽咋市的觀光景點，就不得不提“千里浜”“UFO”“妙成寺”和“JOJO石”！   石川縣羽咋市位於能登半島基部的西側，西臨日本海，名為千里浜的沙灘貫穿南北。千里浜因能將車開到海灘上的“千 […]

  Speaking of sightseeing spots in Hakui City, Ishikawa Prefecture, it is “Chirihama Nagisa Drivewa […]

  이시카와현(石川県) 하쿠이시(羽咋市)의 관광 명소라고 하면, ‘치리하마(千里浜)’, ‘UFO’, ‘묘조지(妙成寺)’ 그리 […]

  石川県羽咋市の観光スポットと言えば、「千里浜」「UFO」「妙成寺」そして「ジョジョ石」です！   石川県羽咋（はくい）市は、能登半島の基部の西側に位置していて、西は日本海に面し、千里浜と呼ばれる砂 […]

Professional shogi players play a game by using humans who dressed in samurai armor likened to shogi pieces. P […]

專業棋手以身著甲胄的武士為棋子來進行對弈！山形縣天童市的春季特有景象——在巨大將棋棋盤上廝殺的“人體將棋” 山形縣天童市有著日本首屈一指的將棋棋子生產量。天童的將棋棋子產業起源於江戶時代天童藩的武士開展的副業。每年4月下 […]

专业棋手以身着甲胄的武士为棋子来进行对弈！山形县天童市的春季特有景象——在巨大将棋棋盘上厮杀的“人体将棋” 山形县天童市有着日本首屈一指的将棋棋子生产量。天童的将棋棋子产业起源于江户时代天童藩的武士开展的副业。每年4月下 […]

갑옷 차림의 무사를 말(駒)로 삼아 프로기사가 대국합니다. 거대한 장기판 위를 오가는 ‘인간장기(人間将棋)’는 야마가타현(山形県) 덴도시(天童市)의 봄 풍물시입니다. 야마가타 […]

甲冑姿の武士を駒に見立ててプロ棋士が対局します！巨大な将棋盤の上を行き交う「人間将棋」は天童市の春の風物詩です！ 山形県天童市は、将棋駒の生産量が日本一です。天童の将棋駒産業のおこりは、江戸時代、天童藩の武士が内職として […]

Amahage comes up to the house making strange noises, chasing and holding the children, and the adults are over […]

아마하게(アマハゲ)가 기성(奇声)을 지르며 집안으로 들어가 아이를 쫓거나 껴안거나 아마하게(アマハゲ)에게 붙잡혀 흐느끼는 아이에게 크게 기뻐하는 어른들. ‘아마하개(アマハゲ)’ […]

Amahage一边发出“嚯！嚯！”的怪声，一边走进家里，时而追赶孩子，时而将孩子搂在怀里。大人们看着被Amahage抓住而抽抽搭搭哭泣的小孩却喜笑颜开。 “Amahage”是在鸟海山山麓山形县游佐町的滝之浦、女鹿、岛崎这 […]

Amahage一邊發出“嚯！嚯！”的怪聲，一邊走進家裡，時而追趕孩子，時而將孩子摟在懷裡。大人們看著被Amahage抓住而抽抽搭搭哭泣的小孩卻喜笑顏開。 “Amahage”是在鳥海山山麓山形縣遊佐町的滝之浦、女鹿、島崎這 […]

アマハゲが奇声を上げながら家に上がり込み、子供を追いかけたり、抱き抱えたり、アマハゲに捕まって泣きじゃくる子供に大喜びする大人たち。 「アマハゲ」は、鳥海山の麓、山形県遊佐町の滝ノ浦、女鹿（めが）、鳥崎の3集落に伝わる正 […]

  How to get to the beautiful pond “Maruike-sama” in Yamagata where is not on Google Maps? &n […]

用谷歌地图来导航也到不了的山形县美丽水池“丸池大人”的简单前往方法 在位于鸟海山西南麓的山形县游佐町有一个如琉璃般澄澈的被叫做“丸池大人”的池子。在这里可以看到从池底不断涌出的鸟海山涌泉。由于丸池大人及其周围都在鸟海山大 […]

用谷歌地圖來導航也到不了的山形縣美麗水池“丸池大人”的簡單前往方法 在位於鳥海山西南麓的山形縣遊佐町有一個如琉璃般澄澈的被叫做“丸池大人”的池子。在這裡可以看到從池底不斷湧出的鳥海山湧泉。由於丸池大人及其周圍都在鳥海山大 […]

구글맵을 사용해도 도달할 수 없는 야마가타현의 아름다운 연못 ‘마루이케사마’에 간단하게 액세스하는 방법 초카이산(鳥海山)의 남서쪽 기슭에 위치한 야마가타현(山形県) 유사초(遊佐 […]

グーグルマップでナビってもたどり着けない山形県の美しい池泉「丸池様」へ簡単にアクセスする方法 鳥海山の南西麓に位置する山形県遊佐町には、コバルトブルーに澄みきった「丸池様（まるいけさま）」と呼ばれる池があります。池の底か […]

  Yuza Town, at the northwestern border of Yamagata Prefecture, is located at the southwestern foot of Mt […]

  야마가타현(山形県) 북서단의 유사 쵸(遊佐町)는 아키타현(秋田県)과의 현 경계에 우뚝 솟은 초카이산(鳥海山)(해발 2237m) 남서쪽 기슭에 위치하고 있습니다. 마을 곳곳에서 초카이산( […]

  山形縣西北端的遊佐町位於聳立在山形縣和秋田縣交界地的鳥海山（海拔2237m）的西南麓。整個城鎮裡到處都有鳥海山地下水湧出，所以這裡又被稱為“湧泉之鄉”。當地遊非常多關於鳥海山和鳥海山湧泉的觀光景點。 ＜丸池 […]

  山形县西北端的游佐町位于耸立在山形县和秋田县交界地的鸟海山（海拔2237m）的西南麓。整个城镇里到处都有鸟海山地下水涌出，所以这里又被称为“涌泉之乡”。当地有非常多关于鸟海山和鸟海山涌泉的观光景点。 ＜丸池 […]

  山形県の北西端の遊佐（ゆざ）町は、秋田県との県境にそびえる鳥海山（標高2237m）の南西麓に位置しています。町のあちこちで鳥海山の伏流水が湧き出ているので、「湧水の里」と呼ばれています。鳥海山や鳥海山の湧水 […]

Shiroyone Senmaida is a terraced rice field with a beautiful landscape representing “Noto no Satoyama Sa […]

白米千枚田是代表被列入世界農業遺產的“能登之里山里海”的美麗景觀梯田。 “白米千枚田”是位於石川縣輪島市的梯田。 梯田是指在斜坡上的田地。 面對日本海，1004片大小不等的稻田逐漸延伸到海岸的景觀被指定為國家名勝，201 […]

白米千枚田是代表被列入世界农业遗产的“能登之里山里海”的美丽景观梯田。 “白米千枚田”是位于石川县轮岛市的梯田。 梯田是指在斜坡上的田地。 面对日本海，1004片大小不等的稻田逐渐延伸到海岸的景观被指定为国家名胜，201 […]

‘시로요네 센마이다(白米千枚田)’는 세계 농업 유산에 등록된 「노토노 사토야마 사토우미(能登の里山里海)」를 대표하는 아름다운 경관의 계단식 논입니다. ‘시로요네 센마 […]

白米千枚田は世界農業遺産に登録された「能登の里山里海」を代表する美しい景観の棚田です。 「白米千枚田（しろよねせんまいだ）」は、石川県輪島市にある棚田です。棚田とは傾斜地にある田んぼのことです。日本海に面して1004枚の […]

【摩西之墓】《舊約聖經》裡的摩西583歲！死于石川縣能登半島！？ 將石川縣寶達志水町寶達山山腳的三子塚古墓整備而成的公園就是“傳說的森公園 摩西公園”。 “摩西公園”的摩西是指《舊約聖經》中登場的預言者。在書中提到，約3 […]

Moses of the “Old Testament” 583 years old! Died in Noto Peninsula, Ishikawa Prefecture!? The “Mos […]

  모세의 무덤(モーゼの墓) 구약성경의 모세 583세!이시카와현(石川県) 노토반도(能登半島)에서 죽다!? 이시카와현(石川県) 호다쓰시미즈 초(宝達志水町)의 호다치산(宝達山) 기슭에 있는 미 […]

【摩西之墓】《旧约圣经》里的摩西583岁！死于石川县能登半岛！？ 将石川县宝达志水町宝达山山脚的三子塚古墓整备而成的公园就是“传说的森公园 摩西公园”。 “摩西公园”的摩西是指《旧约圣经》中登场的预言者。在书中提到，约3 […]

［モーゼの墓］『旧約聖書』のモーゼ583歳！石川県能登半島で死す！？ 石川県宝達志水町の宝達山の麓にある三ツ子塚古墳を整備した公園が「伝説の森公園 モーゼパーク」です。 「モーゼパーク」のモーゼとは、今から約3000年前 […]

사도광산(佐渡金山)의 자료관에는 12.5kg의 순금 방망이가 있습니다만 한 손으로 꺼내는 것은 무리였습니다! 사도광산(정식명 아이카와 금은산(相川金銀山))은 니가타현(新潟県) 사도섬(佐渡島)에 있는 […]

佐渡金山的資料館中有一根重達12.5kg的純金金條，但單手取出來是不可能的！ 佐渡金山（正式名 相川金銀山）是位於新瀉縣佐渡島的日本最大級別的金銀礦山。礦山自江戶時代（1601年）被發現以來到平成時代（1989年）封山為 […]

There is a 12.5kg solid gold bar at Sado Gold Mine Museum, but I couldn’t get it out with one hand! The […]

佐渡金山的资料馆中有一根重达12.5kg的纯金金条，但单手取出来是不可能的！ 佐渡金山（正式名 相川金银山）是位于新泻县佐渡岛的日本最大级别的金银矿山。矿山自江户时代（1601年）被发现以来到平成时代（1989年）封山为 […]

佐渡金山の資料館には12.5Kgの純金の延べ棒がありますが、片手で取り出すのは無理でした！ 佐渡金山（正式名 相川金銀山）は、新潟県佐渡島にある日本最大級の金銀山です。江戸時代（1601年）に発見されてから平成時代（19 […]

Sekigahara Town in Gifu Prefecture is the site of a battle that took place on September 15, 1600, between the […]

  岐阜县关原町是1600年9月15日以德川家康为总大将（主将）的东军与以石田三成为中心的西军争夺天下的“会战”之地。“关原之战”开战6小时后就决出了胜负。德川家康率领的东军大胜，因此丰臣家败落成65万石的大名 […]

  岐阜縣關原町是1600年9月15日以德川家康為總大將（主將）的東軍與以石田三成為中心的西軍爭奪天下的“會戰”之地。“關原之戰”開戰6小時後就決出了勝負。德川家康率領的東軍大勝，因此豐臣家敗落成65萬石的大名 […]

  기후현 세키가하라초는 1600년 9월 15일 도쿠가와 이에야스(徳川家康)를 총대장으로 하는 동군과 이시다 미츠나리(石田三成)를 중심으로 한 서군이 천하를 건 ‘결전&#8217 […]

  岐阜県関ケ原町は、1600年9月15日、徳川家康を総大将とする東軍と石田三成を中心とする西軍が天下を争った「合戦」の地です。「関ヶ原の戦い」は、開戦から6時間で決着。徳川家康が率いる東軍が大勝して、その結果 […]

即便臉長得不怎麼樣，但皮膚好的話也會被叫做美人是吧？山形縣的藏王溫泉因“塑造美人之湯”而全國聞名 藏王溫泉位於山形縣山形市東南部的藏王群峰的西麓（海拔880m）。藏王溫泉古時被稱為“高湯”，有5個溫泉群和47出泉源，作為 […]

即便脸长得不怎么样，但皮肤好的话也会被叫做美人是吧？山形县的蔵王温泉因“塑造美人之汤”而全国闻名。 蔵王温泉位于山形县山形市东南部的蔵王群峰的西麓（海拔880m）。蔵王温泉古时被称为“高汤”，有5个温泉群和47处泉源，作 […]

생김새가 안 그래도 피부가 좋으면 미인이라고 하죠? 야마가타 현(山形県)의 자오 온천(蔵王温泉)은 ‘미인 만들기 탕’으로 꽤 유명합니다. 자오온천(蔵王温泉)은 야마가타현(山形県 […]

Even if you do not have beautiful facial features, people say you’re beautiful if you have beautiful ski […]

顔立ちがそうじゃなくても、お肌が綺麗だと美人さんって言われますよね？「美人作りの湯」としてかなり有名です。 蔵王温泉は山形県山形市の東南部、蔵王連峰の西麓（標高880m）に位置しています。古くは「高湯（たかゆ）」と呼ばれ […]

Tourists come to Zao from all over the world to see Rime on trees! “Rime on trees” is the winter f […]

為了看霧凇，遊客從世界各地來到藏王! 蔵王位於山形縣和宮城縣的縣界，其冬季風物詩就是“霧凇”。霧凇是在世界上極少數地方才能看到的自然藝術作品，比如日本的蔵王連峰、八甲田山（青森縣）、森吉山（秋田縣）等。因為被冰雪覆蓋的造 […]

为了看雾凇，游客从世界各地来到蔵王! 藏王位于山形县和宫城县的县界，其冬季风物诗就是“雾凇”。雾凇是在世界上极少数地方才能看到的自然艺术作品，比如日本的藏王连峰、八甲田山（青森县）、森吉山（秋田县）等。因为被冰雪覆盖的造 […]

상고대(樹氷)을 목표로 관광객이 전 세계에서 옵니다! 야마가타현(山形県)과 미야기현(宮城県) 경계에 위치한 자오(蔵王)의 겨울 풍물시가 바로 ‘상고대(樹氷)’입니다. 수빙(樹氷 […]

樹氷を目当てに観光客が世界中から蔵王にやって来る！ 山形県と宮城県の県境に位置する蔵王の冬の風物詩が「樹氷」です。樹氷は、世界の中でも蔵王連峰、八甲田山（青森県）、森吉山（秋田県）など、日本でもごく限られた地域だけしか見 […]

I went to the “Irimizu Limestone Cave” where you can explore like the Hiroshi Kawaguchi Expedition […]

我去了那個能夠像週三特別劇場的川口浩探險隊一樣進行探險的“入水鐘乳洞”。 “阿武隈洞”和 “入水鐘乳洞”是一個位於福島縣田村市的鐘乳洞。阿武隈洞是該洞窟於1969年在一片石灰岩採石場被發現，於1973年對外開放。阿武隈洞 […]

我去了那个能够像周三特别剧场的川口浩探险队一样进行探险的“入水钟乳洞”。 “阿武隈洞”和“入水钟乳洞”是一个位于福岛县田村市的钟乳洞。阿武隈洞是该洞窟于1969年在一片石灰岩采石场被发现，于1973年对外开放。阿武隈洞是 […]

수요 스페셜 가와구치 히로시(川口浩) 탐험대와 같은 탐험을 할 수 있는 ‘이리미즈종유동’에 가 보았습니다. ‘아부쿠마동(あぶくま洞)’과’이리미즈 […]

水曜スペシャルの川口浩探検隊のような探検ができる「入水鍾乳洞」に行ってみた。 「あぶくま洞」と「入水鍾乳洞」は福島県田村市にある鍾乳洞です。あぶくま洞は1969年に石灰岩の採石場で発見されて、1973年に一般公開しました […]

The gods dressed like the bagworm with straw wrapped around his body pours buckets of water over houses! In th […]

全身に藁を巻きつけたミノムシのような格好の神様がバケツの水を家々にかけまくる！ 宮城県登米市の米川地区では、毎年、初午（はつうま）の日（2月最初の午の日。午は十二支のひとつ）に「水かぶり」と呼ばれる火伏せ行事が行われます […]

前往世界遺產“白川鄉·五箇山合掌造村落”之後提前瞭解這些合掌造基礎知識的話，可以遊玩得更加盡興 在莊川的中游流域、岐阜縣和富山縣縣界之處有一個被叫做白川鄉（岐阜縣白川村、高山市的一部分）和五箇山（富山縣南礪市的一部分）的 […]

Basic knowledge of Gassho-zukuri houses that you should know before visiting the World Heritage “Histori […]

前往世界遗产“白川乡·五箇山合掌造村落”之后提前了解这些合掌造基础知识的话，可以游玩得更加尽兴 在庄川的中游流域、岐阜县和富山县县界之处有一个被叫做白川乡（岐阜县白川村、高山市的一部分）和五箇山（富山县南砺市的一部分）的 […]

세계유산 ‘시라카와고(白川郷) 고카야마(五箇山) 갓쇼즈쿠리(合掌造り) 마을’에 가기 전에 알아두면 더욱 만끽할 수 있는 갓쇼즈쿠리(合掌造り)의 기초지식 쇼가와(庄川)의 중류역, […]

世界遺産「白川郷・五箇山合掌造り集落」に行く前に知っておくとさらに満喫できる合掌造りの基礎知識 庄川の中流域、岐阜県と富山県の県境に、白川郷（岐阜県白川村、高山市の一部）と五箇山（富山県南砺市の一部）と呼ばれる地域があり […]

被白雪覆蓋的白川鄉合掌造村落令人感到宛如穿越到了“日本童話”當中。 “白川鄉”是對位於岐阜縣西北部（鄰接富山縣、石川縣）、飛彈地區西端、白川村·高山市莊川地區（舊莊川村）等莊川上游流域一帶的稱呼。有時也會單指白川村。莊川 […]

The snow-covered Shirakawa-go Gassho-zukuri village felt like going into a world of “Tales of Old Japan. […]

被白雪覆盖的白川乡合掌造村落令人感到宛如穿越到了“日本童话”当中。 “白川乡”是对位于岐阜县西北部（邻接富山县、石川县）、飞弹地区西端、白川村·高山市莊川地区（旧莊川村）等庄川上游流域一带的称呼。有时也会单指白川村。庄川 […]

눈으로 덮인 시라카와고(白川郷)의 갓쇼즈쿠리(合掌造り) 마을은 마치 ‘일본 옛날 이야기’에 타임 트립한 것 같은 공간이었습니다. ‘시라카와고(白川郷)’는, […]

雪で覆われた白川郷の合掌造り集落はまるで「日本むかし話」にタイムトリップしたような空間でした。 「白川郷」は、岐阜県の北西部（富山県、石川県に隣接）、飛騨地方の西端、白川村・高山市荘川地区（旧荘川村）などが位置している庄 […]

雖然五箇山給人以悠閒的日本原風景印象，但實際這裡曾是在合掌造民居的地板下製造火藥的軍事基地！ “五箇山”是位於富山縣西南端（岐阜縣和石川縣縣境）、莊川中部流域的深山險峻地區。五箇山是40個小村落的總稱，由於這裡有5個山谷 […]

Gokayama may give you the impression of a peaceful and original Japanese landscape, but it was actually a mili […]

虽然五箇山给人以悠闲的日本原风景印象，但实际这里曾是在合掌造民居的地板下制造火药的军事基地！ “五箇山”是位于富山县西南端（岐阜县和石川县县境）、庄川中部流域的深山险峻地区。五箇山是40个小村落的总称，由于这里有5个山谷 […]

한가한 일본의 원풍경이라는 인상의 고카야마(五箇山)입니다만, 실은 갓쇼즈쿠리(合掌造り) 민가 마루 밑에서 화약을 만들고 있던 군사 기지였습니다! ‘고카야마(五箇山)’는, 토야마 […]

のどかで日本の原風景という印象の五箇山ですが、実は合掌造り民家の床下で火薬を作っていた軍事基地でした！ 「五箇山」は、富山県の南西端（岐阜県と石川県の県境）、庄川の中流域に位置する山深く険しい地域です。五箇山は40の小さ […]

雖然不能完全瞭解鸕鷀的感受，但鸕鷀應該也享受著這個捕魚的過程。甚至可以說人為了讓鸕鷀高高興興地捕魚而進行了無微不至的照料。 鸕鷀捕魚是使用經過訓練的鸕鷀來捕獲香魚等河魚的傳統漁獵方法。鸕鷀捕魚有著悠久的歷史，五六世紀左右 […]

I don’t know how the cormorants feel, but I think they probably enjoy catching fish. Rather, humans are […]

虽然不能完全了解鸬鹚的感受，但鸬鹚应该也享受着这个捕鱼的过程。甚至可以说人为了让鸬鹚高高兴兴地捕鱼而进行了无微不至的照料。 鸬鹚捕鱼是使用经过训练的鸬鹚来捕获香鱼等河鱼的传统渔猎方法。鸬鹚捕鱼有着悠久的历史，五六世纪左右 […]

가마우지의 마음은 다 알 수 없지만 아마 나름대로 즐기면서 물고기를 잡고 있을 것이라 생각합니다. 오히려 가마우지가 기분 좋게 물고기를 잡을 수 있도록 인간이 배려하고 있습니다. 가마우지 낚시(우카 […]

鵜の気持ちは全部わかりませんが、多分それなりに楽しんで魚を獲っていると思います。むしろ鵜が気持ちよく魚が獲れるよう人間の方が気配りしています。 鵜飼は、訓練した鵜を使って、鮎などの川魚を獲る伝統的な漁法です。鵜飼の歴史は […]

連織田信長、德川家康、松尾芭蕉、卓別林都讚不絕口的長良川鸕鶿捕魚活動在岐阜縣岐阜市和關市兩處都有在舉行。 在岐阜縣的長良川，每年5月11日到10月15日之間都會舉行延續了1300多年的傳統漁獵方法鸕鶿捕魚活動。岐阜市舉行 […]

Nobunaga Oda, Ieyasu Tokugawa, Basho Matsuo, and Chaplin praised cormorant fishing on the Nagara River. From M […]

连织田信长、德川家康、松尾芭蕉、卓别林都赞不绝口的长良川鸬鹚捕鱼活动在岐阜县岐阜市和关市两处都有在举行。 在岐阜县的长良川，每年5月11日到10月15日之间都会举行延续了1300多年的传统渔猎方法鸬鹚捕鱼活动。岐阜市举行 […]

오다노부나가(織田信長)도 도쿠가와이에야스(徳川家康)도 마쓰오바쇼(松尾芭蕉)도 채플린도 극찬한 나가라 강(長良川)의 가마우지 낚시(우카이)는 기후현(岐阜県)의 기후시(岐阜市)와 세키시(関市) 두 곳에 […]

織田信長も徳川家康も松尾芭蕉もチャップリンも絶賛した長良川の鵜飼は岐阜県の岐阜市と関市の二か所で行われています。 岐阜県の長良川では、毎年5月11日から10月15日まで、1300年以上続く伝統漁法の鵜飼が行われています。 […]

我站在岐阜城上眺望了可能織田信長和齊藤道三也看過的美麗風景。 岐阜縣岐阜市的“岐阜城”位於金華山（海拔329m）山頂，是座始於鐮倉時代（13世紀）的歷史悠久的山城。曾經也被叫做稻葉山城。在日本的戰國時代（16世紀），這裡 […]

From Gifu Castle, I looked at the beautiful scenery that both Nobunaga Oda and Dosan Saito might have seen. Gi […]

我站在岐阜城上眺望了可能织田信长和齐藤道三也看过的美丽风景。 岐阜县岐阜市的“岐阜城”位于金华山（海拔329m）山顶，是座始于镰仓时代（13世纪）的历史悠久的山城。曾经也被叫做稻叶山城。在日本的战国时代（16世纪），这里 […]

기후성(岐阜城)에서 오다 노부나가(織田信長)도 사이토 도잔(斎藤道三)도 보았을지 모르는 아름다운 경치를 바라봤다. 기후현 기후시(岐阜県岐阜市)의 ‘기후성(岐阜城)’은 킨카잔(해 […]

岐阜城から織田信長も斎藤道三も見たかもしれない美しい景色を眺めてみた。 岐阜県岐阜市の「岐阜城」は、金華山（標高329m）の頂上にあります。鎌倉時代（13世紀）以来の歴史がある山城で、かつては稲葉山城と呼ばれていました。 […]

苦於沒有客流的經營者請前往HANIBE嚴窟院！第二代住持以其商業頭腦將原本祈求世界和平的正經寺院改造成了另類景點設施！ 位於石川縣小松市的“HANIBE嚴窟院”是一座因有著巨大的大佛佛頭以及洞窟內地獄巡遊而著名的洞窟寺院 […]

苦于没有客流的经营者请前往HANIBE严窟院！第二代住持以其商业头脑将原本祈求世界和平的正经寺院改造成了另类景点设施！ 位于石川县小松市的“HANIBE严窟院”是一座因有着巨大的大佛佛头以及洞窟内地狱巡游而著名的洞窟寺院 […]

Any business owner having trouble attracting customers should visit Hanibe Gankutsuin! The business sense of t […]

집객을 고민하는 경영자는 하니배 암굴원(ハニベ巌窟院)으로 가세요! 세계평화를 기원하는 성실한 사찰에서 B급 시설로 바꾼 2대 원주의 비즈니스 센스입니다! 이시카와 현(石川県) 고마쓰 시(小松市)에 […]

集客に悩む経営者はハニベ巌窟院へ行きなさい！世界平和を祈る真面目な寺院から珍スポット施設に変えてしまった二代目院主のビジネスセンス！ 石川県小松市にある「ハニベ巌窟院」は、巨大な大仏の頭と洞窟内の地獄めぐりが有名な洞窟寺 […]

After picking up cherry shells at Masuhoura Beach in Ishikawa Prefecture, sit on the World’s Longest Ben […]

在石川县的增穗浦海岸捡到樱贝后，坐在世界第一长的长椅上眺望美丽的夕阳吧。 从金泽到能登方向约1个半小时的增穗浦海岸，位于能登半岛被称为西能登的石川县志贺町。因日本海的巨浪而造出的被称为能登金刚的景观地、夕阳美丽的海岸、有 […]

在石川縣的增穗浦海岸撿到櫻貝後，坐在世界第一長的長椅上眺望美麗的夕陽吧。 從金澤到能登方向約1個半小時的增穗浦海岸，位於能登半島被稱為西能登的石川縣志賀町。 因日本海的巨浪而造出的被稱為能登金剛的景觀地、夕陽美麗的海岸、 […]

이시카와 현(石川県)의 마스호우라 해안(増穂浦海岸)에서 사쿠라카이(桜貝)를 주운 후에는 세계에서 가장 긴 벤치에 앉아 아름다운 석양을 바라보세요. 가나자와(金沢)에서 노토(能登) 방면으로 약 1시간 […]

石川県の増穂浦海岸で桜貝を拾った後は、世界一長いベンチに座って美しい夕日を眺めましょう。 金沢から能登方面へ約1時間半のところにある増穂浦海岸は、能登半島の西能登と呼ばれる石川県志賀町に位置しています。日本海の荒波によっ […]

石川縣寶達志水町靠“千里濱渚海濱公路”“摩西之墓”和“蛋包飯”三大支柱振興著整個城鎮。 寶達志水町位於石川縣的幾乎正中央，能登半島西側基部。距離縣政府所在地金澤市車程約30分鐘。不管是從能登還是金澤都能輕易前往，交通十分 […]

Hodatsushimizu Town in Ishikawa Prefecture is trying to “revitalize the town” with the three pillars of “Chiri […]

이시카와현 호다쓰시미즈 초(宝達志水町)는 ‘치리하마 나기사 드라이브웨이’와’모세의 무덤’과’오므라이스’의 세 기둥으로 「지역 활성화」 […]

石川县宝达志水町靠“千里滨渚海滨公路”“摩西之墓”和“蛋包饭”三大支柱振兴着整个城镇。 宝达志水町位于石川县的几乎正中央，能登半岛西侧基部。距离县政府所在地金泽市车程约30分钟。不管是从能登还是金泽都能轻易前往，交通十分 […]

石川県の宝達志水町は「千里浜なぎさドライブウェイ」と「モーゼの墓」と「オムライス」の三本柱で「町おこし」やっています。 宝達志水町（ほうだつしみずちょう）は、石川県のほぼ中央部、能登半島の西側の基部に位置しています。県庁 […]

網羅了從鳥取沙丘小知識到玩賞方法的所有內容！ 鳥取沙丘（鳥取砂丘）是位於鳥取縣東部鳥取市（鳥取市福部町岩戶至鳥取市白兔）日本海沿岸的日本最大級別（東西16km，南北2.4km）的海岸沙丘。其中一部分被指定為了山陰海岸國立 […]

From trivia to how to enjoy Tottori Sand Dunes! Tottori Sand Dunes is one of the largest coastal dunes in Japa […]

돗토리 사구(鳥取砂丘) 의 콩 지식부터 즐기는 방법까지 망라했습니다! 돗토리 사구(鳥取砂丘)는, 돗토리현(鳥取県)의 동부·돗토리시(鳥取市)(돗토리시 후쿠베쵸 이와토에서 돗토리시 흰토끼까지)의 일본해 […]

网罗了从鸟取沙丘小知识到玩赏方法的所有内容！ 鸟取沙丘是位于鸟取县东部鸟取市（鸟取市福部町岩户至鸟取市白兔）日本海沿岸的日本最大级别（东西16km，南北2.4km）的海岸沙丘。其中一部分被指定为了山阴海岸国立公园的特别保 […]

鳥取砂丘の豆知識から楽しみ方まで網羅しました！ 鳥取砂丘は、鳥取県の東部・鳥取市（鳥取市福部町岩戸から鳥取市白兎まで）の日本海沿いに広がっている日本最大級（東西16km、南北2.4km）の海岸砂丘です。その一部は、山陰海 […]

鳥取縣北榮町是《名偵探柯南》聖地！漫步柯南大道就能遇見很多柯南君哦！ 鳥取縣北榮町是《名偵探柯南》作者青山剛昌老師的出身地。北榮町發揮這一強項，以“能見到名偵探柯南的城鎮”“柯南故里”為概念開展了城鎮建設，因此，在“柯南 […]

 Hokuei Town in Tottori Prefecture is the sacred place of ‘Detective Conan!’ You can meet Conan along Conan St […]

鸟取县北荣町是《名侦探柯南》圣地！漫步柯南大道就能遇见很多柯南君哦！ 鸟取县北荣町是《名侦探柯南》作者青山刚昌老师的出身地。北荣町发挥这一强项，以“能见到名侦探柯南的城镇”“柯南故里”为概念开展了城镇建设，因此，在“柯南 […]

돗토리현 호쿠에이초는 ‘명탐정 코난’의 성지! 코난 거리를 걸으면 많은 코난군을 만날 수 있어! 돗토리현(鳥取県)호쿠에이초(北栄町)는 ‘명탐정 코난’의 작 […]

鳥取県北栄町は『名探偵コナン』の聖地！コナンストリートでコナン君に会えるよ！ 鳥取県北栄町は、『名探偵コナン』の作者である青山剛昌先生の出身地です。その強みを活かして北栄町は、「名探偵コナンに会える町」「コナンの里」とい […]

 江岛大桥的油门踩到底坡(Betabumi坡)即便不将油门踩到底也能轻易爬上去！下坡路也不会出现刹车刹不了的情况！ 架设于鸟取县境港市和岛根县松江市江岛之间的江岛大桥（全长1.7km）最上面的桥桁距离湖面高达45m，因为 […]

江島大橋的油門踩到底坡(Betabumi坡)即便不將油門踩到底也能輕易爬上去！下坡路也不會出現剎車剎不了的情況！ 架設於鳥取縣境港市和島根縣松江市江島之間的江島大橋（全長1.7km）最上面的橋桁距離湖面高達45m，因為眼 […]

We were able to climb Betabumizaka of Eshima Ohashi Bridge without stepping on the accelerator pedal fully! Al […]

에시마 대교(江島大橋)의 베타부미자카(ベタ踏み坂)은 가속 페달을 완전히 밟지 않아도 정상적으로 오를 수 있었어요!내리막길에서도 브레이크가 듣지 않게 되는 일은 없었어요! 돗토리현(鳥取県) 사카이미나 […]

江島大橋のベタ踏み坂は、アクセルペダルを全開まで踏み込まなくても普通に登ることができました！下り坂もブレーキが効かなくなることもありませんでした！ 鳥取県境港市と島根県松江市の江島にかかる江島大橋（全長1.7km）は、最 […]

“水木茂大道”也非常適合晚間散步。路上妖怪們的投影若隱若現，路燈忽明忽暗並發出滋滋的聲音，整條路上都縈繞著一股奇幻的氛圍。 “水木茂大道”是位於鳥取縣境港市的一條商業街。境港市是創作了漫畫《咯咯咯的鬼太郎》的漫畫家水木茂 […]

“水木茂大道”也非常适合晚间散步。路上妖怪们的投影若隐若现，路灯忽明忽暗并发出滋滋的声音，整条路上都萦绕着一股奇幻的氛围。 “水木茂大道”是位于鸟取县境港市的一条商业街。境港市是创作了漫画《咯咯咯的鬼太郎》的漫画家水木茂 […]

“Mizuki Shigeru Road” is suited for night walks as well. A suspicious atmosphere surrounds us as the shadows o […]

 ‘미즈키시게루로드(水木しげるロード)’는 밤 산책도 추천한다.길거리에는 요괴들의 그림자 그림이 비춰져 전기가 깜빡깜빡하거나 소리가 나는 등 수상한 분위기가 감돌고 있습니다. & […]

「水木しげるロード」は、夜の散策もおすすめです。路上には妖怪たちの影絵が映し出されて、電気がチカチカしたり、音がなったりと、怪しい雰囲気が漂っています。 「水木しげるロード」は、鳥取県境港市にある商店街です。境港市は、『 […]

 While strolling along the shores of Lake Towada, I passed the statue of maidens and found myself at Towada Sh […]

 十和田湖の湖畔を散策しながら、乙女の像を通り過ぎすると、そこは十和田神社だった。 十和田神社は、十和田湖に突き出す中山半島の付け根（青森県十和田市）に鎮座しています。近くには有名な「乙女の像」もあって十和田湖観光の拠点 […]

도와다호는 아키타현과 아오모리현을 아우르는 큰 호수입니다만, 유명한 ‘오토메노조(처녀상)’과 도와다신사가 있는 곳은 아오모리현입니다. 도와다호(十和田湖)는 아키타현(秋田県)과 […]

雖然十和田湖是跨越秋田縣和青森縣的大湖，但著名的“乙女像（又譯作少女像）”和十和田神社等都在青森縣。 十和田湖是跨越秋田縣和青森縣的湖泊。十和田湖東部有著湖水唯一流出通道——奧入瀨川。潺潺流出的湖水蜿蜒曲折，形成了著名的 […]

虽然十和田湖是跨越秋田县和青森县的大湖，但著名的“乙女像（又译作少女像）”和十和田神社等都在青森县。 十和田湖是跨越秋田县和青森县的湖泊。十和田湖东部有着湖水唯一流出通道——奥入濑川。潺潺流出的湖水蜿蜒曲折，形成了著名的 […]

Lake Towada is a large lake that straddles Akita Prefecture and Aomori Prefecture, but Aomori Prefecture is wh […]

十和田湖は秋田県と青森県をまたぐ大きな湖ですが、有名な「乙女の像」や十和田神社があるところは青森県です。 十和田湖は秋田県と青森県をまたがる湖です。十和田湖の東部には、唯一流れ出る奥入瀬川があって、有名な「奥入瀬渓流」が […]

晴天觀賞到的田澤湖湖面波光粼粼，顯示出完全不一樣的藍色！真是個絕美的湖泊！而且辰子像比想像中還要金光閃閃！ 田澤湖是位於秋田縣仙北市的日本最深的湖泊。該湖泊呈圓形，水深423m，周長20km，直徑6km。即便是隆冬時節湖 […]

晴天观赏到的田泽湖湖面波光粼粼，显示出完全不一样的蓝色！真是个绝美的湖泊！而且辰子像比想象中还要金光闪闪！ 田泽湖是位于秋田县仙北市的日本最深的湖泊。该湖泊呈圆形，水深423m，周长20km，直径6km。即便是隆冬时节湖 […]

The surface of Lake Tazawa seen in fine weather is sparkling and the blue color is totally different! It was a […]

맑은 날씨에 보는 다자와 호의 호수면은 반짝반짝하고 푸른색이 전혀 달라요! 아주 예쁜 호수였어요! 게다가 다쓰코상(辰子像)은 상상했던 것 이상으로 반짝반짝했습니다! 다자와 호(田沢湖) 는 아키타 현 […]

晴天で見る田沢湖の湖面はキラキラしていて青色が全然違いますよ！とても綺麗な湖でした！しかも辰子像は想像していた以上に金ピカでした！ 田沢湖は、秋田県仙北市にある日本で最も深い湖です。水深423m、周囲20km、直径6km […]

5 Recommended sightseeing spots in Noto Kongo! From famous places depicted in ukiyoe paintings of the Edo peri […]

能登金剛のおすすめ観光スポット5選！江戸時代の浮世絵にも描かれている名所からサスペンスドラマのクライマックスシーンに出てくる名所まで紹介します。 石川県志賀町に位置する能登金剛は能登半島を代表する景観の1つです。福浦港か […]

三保松原舉行的薪能（篝火映照之下，表演日本傳統能劇、狂言劇）實際上是表彰法國女性的文藝活動！？是日本人的話一定要去體驗一次。眺望著美麗的富士山漫步三保松原吧。 三保松原是位於靜岡縣靜岡市三保半島東側的風景名勝地。綿延7k […]

The Takigi Noh performed at Miho no Matsubara Pine Grove was actually a performing arts festival honoring Fren […]

三保松原举行的薪能（篝火映照之下，表演日本传统能剧、狂言剧）实际上是表彰法国女性的文艺活动！？是日本人的话一定要去体验一次。眺望着美丽的富士山漫步三保松原吧 三保松原是位于静冈县静冈市三保半岛东侧的风景名胜地。绵延7km […]

미호노마츠바라(三保松原)에서 열리는 다키기 노(薪能)는 사실 프랑스 여성을 찬양하는 예능제였다!? 일본인이라면 한 번쯤은 가보고 싶은 곳이다. 아름다운 후지산(富士山)을 바라보며 미호노마츠바라(三保 […]

三保松原で行われる薪能は、実はフランス人女性を讃える芸能祭だった！？日本人なら一度は行っておきたい。美しい富士山を眺めながら三保松原を散策しましょう。 三保松原（みほのまつばら）は、静岡県静岡市の三保半島の東側に広がる景 […]

在大放異彩的鬼怪雕塑林立的大江山“日本鬼怪交流博物館”學習了鬼怪傳說！ 雖然大江山（海拔833m）位於丹後半島連接陸地的位置，但並沒有叫做大江山的獨立的山峰。大江山是橫跨京都府與謝野町、福知山市、宮津市的眾山（鍋塚、鳩峰 […]

I learned about demon legends at the “Japan Oni Exchange Museum” on Mt. Oe! Mt. Oe (altitude 833) […]

在大放异彩的鬼怪雕塑林立的大江山“日本鬼怪交流博物馆”学习了鬼怪传说！ 虽然大江山（海拔833m）位于丹后半岛连接陆地的位置，但并没有叫做大江山的独立的山峰。大江山是横跨京都府与谢野町、福知山市、宫津市的众山（锅塚、鸠峰 […]

이채로운 도깨비 조형물이 즐비한 오에산의 ‘일본의 도깨비 교류 박물관’에서 도깨비 전설을 배워왔습니다! 오에야마 산(해발 833m)은 단고반도(丹後半島)의 뿌리에 위치하고 있지 […]

異彩を放った鬼のオブジェが立ち並ぶ、大江山の「日本の鬼の交流博物館」で鬼伝説を学んできた！ 大江山（標高833m）は、丹後半島の付け根に位置していますが、大江山という単独の峰はありません。京都府与謝野町、福知山市、宮津市 […]

Because Amaterasu Omikami could not dine alone in peace, she called Toyouke no Omikami of the Hinu Manai Shrin […]

ひとりでは安らかに食事ができないからと、天照大神は比沼麻奈為神社の豊受大神を伊勢神宮にお呼びになりました。 比沼（ひぬ）麻奈為（まない）神社は、京都府京丹後市の峰山地区に鎮座する神社で、「式内社」（10世紀はじめ『延喜式 […]

Visit the three Moto Ise Shrines in Fukuchiyama, Kyoto, and want to feel the three legends of “Ama no Iw […]

京都福知山の元伊勢三社に参拝して「天岩戸」「元伊勢」「鬼退治」の三伝説を感じたい。 京都府福知山市の大江地区に鎮座する「皇大神社」「豊受大神社」「天岩戸神社」は、天照大御神の神霊が現在の伊勢神宮（三重県）に鎮座するまでの […]

I wanted to drink the water of Ama no Manai, so I went to Kono Shrine’s Okumiya (rear shrine) “Man […]

天真名井の水が飲みたくて、籠神社の奥宮「真名井神社」で水汲みして来ました！ 京都府北部、宮津湾の景勝地、特別名勝の「天橋立」の北側に「籠（この）神社」は鎮座しています。「籠神社」は、第11代・垂仁天皇の時代に天照大神が、 […]

在流传着日本最古老传说——“浦岛传说”的京都伊根町浦岛神社附近还残留着据说是浦岛太郎从龙宫城回来后所停留的小洞穴。 宇良神社是一座坐镇于京都府伊根町的神社。别名浦岛神社，神社由来自每个日本人都知道的童话故事《浦岛太郎》的 […]

在流傳著日本最古老傳說——“浦島傳說”的京都伊根町浦島神社附近還殘留著據說是浦島太郎從龍宮城回來後所停留的小洞穴。 宇良神社是一座坐鎮于京都府伊根町的神社。別名浦島神社，神社由來自每個日本人都知道的童話故事《浦島太郎》的 […]

Near Urashima Shrine in Ine Town, Kyoto Prefecture, where Japan’s oldest “legend of Urashima&#8221 […]

일본에서 가장 오래된 ‘우라시마 전설’이 전해지는 교토 이네초(京都伊根町)의 우라시마 신사(浦嶋神社) 근처에는 우라시마 타로(浦島太郎)가 용궁성(竜宮城)에서 돌아왔다는 작은 동 […]

日本最古の『浦島伝説』が伝わる京都・伊根町の浦嶋神社の近くには、浦島太郎が龍宮城から戻って来たという小さな洞穴が残っています。 宇良（うら）神社は、京都府伊根町に鎮座する神社です。別名は浦嶋神社と呼ばれ、神社の由緒には、 […]

從日本三景之一的天橋立到伊根的舟屋開車只需要30分鐘！想回到那個時候！我要去懷舊氛圍濃厚的漁村散步！ 位於丹後半島東北部、京都府北部（伊根町）的伊根灣雖然面朝波濤洶湧的日本海，但卻是個風平浪靜的海灣。在這個伊根灣沿岸有著 […]

30 minutes by car from Amanohashidate, one of the three most scenic spots in Japan, to Ine no Funaya! I want t […]

从日本三景之一的天桥立到伊根的舟屋开车只需要30分钟！想回到那个时候！我要去怀旧氛围浓厚的渔村散步！ 位于丹后半岛东北部、京都府北部（伊根町）的伊根湾虽然面朝波涛汹涌的日本海，但却是个风平浪静的海湾。在这个伊根湾沿岸有着 […]

아마노하시타테(天橋立)에서 이네노후나야(伊根の舟屋)까지 차로 30분입니다! 그때로 돌아가고 싶어요! 어딘가 정겨운 분위기의 어부마을을 산책해 보았습니다! 단고 반도(丹後半島)의 북동부, 교토부(京都 […]

日本三景・天橋立から伊根の舟屋まで車で30分！あの頃に帰りたい！どこか懐かしい雰囲気の漁師村を散策する！ 丹後半島の北東部、京都府北部（伊根町）に位置する伊根湾は、荒々しい波が打ち寄せる日本海に面していますが、穏やかな入 […]

我从自己的两腿之间窥视了一下从伞松公园的展望台望向天桥立的绝景！伞松公园里有吉祥物“KASABOU”，可以和它一起拍照哦！ 伞松公园是位于京都府北部成相山半山腰的一座公园，该处可以从北侧将日本三大绝景之一的天桥立尽收眼底 […]

我從自己的兩腿之間窺視了一下從傘松公園的展望台望向天橋立的絕景！傘松公園裡有吉祥物“KASABOU”，可以和它一起拍照哦！ 傘松公園是位於京都府北部成相山半山腰的一座公園，該處可以從北側將日本三大絕景之一的天橋立盡收眼底 […]

I peeked between my legs at the spectacular view of Amanohashidate from the observatory in Kasamatsu Park! The […]

가사마쓰 공원(傘松公園) 전망대에서 아마노하시타테(天橋立)의 절경을 ‘마타 노조키’ 했어요! 가사마쓰 공원에는 마스코트 캐릭터인 가사보우(傘坊)이 있어 함께 사진을 찍을 수 있 […]

 傘松公園の展望台から天橋立の絶景を自分の股の間から覗いてみた！傘松公園にはマスコットキャラクターの「かさぼう」がいて、一緒に写真も撮ってくれるよ！ 傘松公園は、京都府北部、成相山の中腹にある公園で、日本三景の天橋立を北 […]

在吾妻小富士火山口周遊之旅中感受到的事。“火星的隕石坑就是這樣的吧？！”我去了能感受到宇宙奧妙的福島縣淨土平。 福島縣福島市的“淨土平”（海拔1600m）位於山區觀光公路“磐梯吾妻天空之路”的中間地點，從福島市市區驅車約 […]

When going around in a circle of Mt. Azuma-Kofuji, an idea came up to my mind. “A crater on Mars should […]

아즈마 코후지(吾妻小富士)의 오하치(お鉢) 메구리(순례)에서 느낀 것입니다. 화성의 크레이터는 이런 느낌일까? 우주를 느끼는 죠우도다이라(浄土平)에 가봤습니다! 후쿠시마 현(福島県) 후쿠시마 시(福 […]

在吾妻小富士火山口周游之旅中感受到的事。“火星的陨石坑就是这样的吧？！”我去了能感受到宇宙奥妙的福岛县净土平。 福岛县福岛市的“净土平”（海拔1600m）位于山区观光公路“磐梯吾妻天空之路”的中间地点，从福岛市市区驱车约 […]

吾妻小富士のお鉢巡りで感じたこと。「火星のクレーターってこんな感じなんだろうな！？」宇宙を感じる福島県の浄土平に行ってみた！ 福島県福島市の「浄土平」（標高1600m）は、福島市街から車で1時間、観光山岳道路の「磐梯吾妻 […]

If you really want to meet a Zashiki-warashi, we recommend traveling to the Tohoku region. There are inns wher […]

어떻게든 자시키 와라시(座敷童子)를 만나고 싶다면 도호쿠 지방의 여행을 추천합니다. 자시키 와라시(座敷童子)를 만날 수 있는 숙소도 있지만, 기모노가 아니라 양복의 모습이라면, 그것은 그저 아이의 […]

如果做夢都想見到座敷童子的話，那推薦去東北地區旅行。雖然有的住宿之處能遇到座敷童子，但如果你看到的童子穿的不是和服而是洋裝的話，那麼那就只是個小孩子的靈魂而已。 座敷童子是以岩手縣為中心，廣泛流傳於青森縣、宮城縣、秋田縣 […]

如果做梦都想见到座敷童子的话，那推荐去东北地区旅行。虽然有的住宿之处能遇到座敷童子，但如果你看到的童子穿的不是和服而是洋装的话，那么那就只是个小孩子的灵魂而已。 座敷童子是以岩手县为中心，广泛流传于青森县、宫城县、秋田县 […]

どうしても座敷童子に遭いたいなら東北地方の旅行がおすすめです。座敷童子に出遭える宿もあるけど、着物じゃなくて洋服姿だったら、それはただの子供の霊です。 座敷童子（ざしきわらし）は、岩手県を中心に青森県、宮城県、秋田県、山 […]

說起弘前公園，就會想到日本東北地區唯一現存的天守（城樓）——弘前城和日本第一的“櫻花祭”。怒放的櫻花、飄落的花瓣形成的櫻吹雪（櫻花雪）、鋪滿了整個水渠水面並隨波飄蕩的花瓣所組成的景色（花筏）簡直太絕妙了！ 弘前公園是一個 […]

  Hirosaki Park is home to Hirosaki Castle, the only remaining castle tower in Tohoku, and Japan’s […]

说起弘前公园，就会想到日本东北地区唯一现存的天守（城楼）——弘前城和日本第一的“樱花祭”。怒放的樱花、飘落的花瓣形成的樱吹雪（樱花雪）、铺满了整个水渠水面并随波飘荡的花瓣所组成的景色（花筏）简直太绝妙了！ 弘前公园是一个 […]

히로사키 공원(弘前公園)이라고 하면 동북에서 유일한 현존 천수가 있는 히로사키 성과 일본 제일의 ‘벚꽃 축제’입니다. 만개한 벚꽃, 꽃잎이 흩날리는 벚꽃 눈보라(桜吹雪), 해자 […]

弘前公園と言えば、東北で唯一の現存天守がある弘前城と日本一の「桜まつり」です。満開の桜、花びらが舞い散る桜吹雪、お濠の水面に覆い尽くす花筏の光景は絶景すぎる！ 弘前公園は青森県弘前市にある公園です。弘前公園には「鷹揚（お […]

請注意！據說在青森市人和弘前市人的面前說錯了“NEBUTA”和“NEPUTA”的話會很糟糕！ “佞武多(睡魔祭)”是每年7月到8月之間，在青森縣各地作為農曆七月初七七夕傳統活動舉行的夏日祭典。祭典當中，人們會將巨大的燈籠 […]

Please be careful! It seems that if you mispronounce “Nebuta” and “Neputa” in front of […]

请注意！据说在青森市人和弘前市人的面前说错了“NEBUTA”和“NEPUTA”的话会很糟糕！ “佞武多(睡魔祭)”是每年7月到8月之间，在青森县各地作为农历七月初七七夕传统活动举行的夏日祭典。祭典当中，人们会将巨大的灯笼 […]

주의하세요! 아오모리시(青森市) 사람이나 히로사키시(弘前市) 사람들 앞에서 네부타(ねぶた)와 네푸타(ねぷた)를 잘못 말하면 혼나요! ‘네부타(ねぶた)’는 매년 7월부터 8월 사 […]

ご注意下さい！青森市の人や弘前市の人の前で「ねぶた」と「ねぷた」を言い間違えるとかなりヤバイことになるようです！ 「ねぶた」は、毎年7月から8月の間、青森県の各地で旧暦7月7日の七夕行事として行われている夏祭です。巨大な […]

簡單匯總了一下那個用稻穗似的燈籠裝飾了夏天夜空的“秋田竿燈祭”的歷史由來！ “竿燈祭”是秋田縣秋田市在每年8月3日至8月6日舉行的傳統慶典活動。竿燈是指在一根長長的竹竿上綁上橫向的竹子，並在橫向竹子上最多掛上46個燈籠形 […]

I tried to summarize the history and origin of the “Akita Kanto Festival” where paper lanterns tha […]

简单汇总了一下那个用稻穗似的灯笼装饰了夏天夜空的“秋田竿灯节”的历史由来！ “竿灯祭”是秋田县秋田市在每年8月3日至8月6日举行的传统庆典活动。竿灯是指在一根长长的竹竿上绑上横向的竹子，并在横向竹子上最多挂上46个灯笼形 […]

벼이삭을 형상화한 등불이 여름 밤하늘을 수놓는 ‘아키타 간등(竿燈)축제’의 역사와 유래에 대해 정리해 보았다! ‘간등(竿燈) 축제’는 아키타현(秋田県) 아 […]

稲穂に見立てた提灯が夏の夜空を彩る「秋田竿燈まつり」の歴史や由来についてまとめてみた！ 「竿燈まつり」は、秋田県秋田市で 8月3日から8月6日まで毎年行なわれる行事です。竿燈とは、長い竹竿に横竹を結び最大46個の提灯を吊 […]

日本最有名的仙台七夕祭介紹以及七夕由來匯總。 “仙台七夕祭”是每年8月6日至8日在宮城縣仙台市舉行的為期3天的日本最為知名的七夕祭。與青森縣的“佞武多”和秋田縣的“竿燈祭”並稱日本東北三大祭典，每年都會有200多萬的遊客 […]

I’ve put together an introduction to the Tanabata Festival in Sendai, the most famous festival in Japan, […]

日本最有名的仙台七夕祭介绍以及七夕由来汇总。 “仙台七夕祭”是每年8月6日至8日在宫城县仙台市举行的为期3天的日本最为知名的七夕祭典。与青森县的“佞武多”和秋田县的“竿灯祭”并称日本东北三大祭典，每年都会有200多万的游 […]

일본에서 가장 유명한 센다이의 타나바타(七夕, 칠석)축제 소개와 타나바타의 유래에 대해 정리해봤어. ‘센다이 타나바타 마츠리(仙台七夕まつり)’는 매년 8월 6일부터 8일까지 3 […]

日本一有名な仙台の七夕祭りの紹介と七夕の由来についてまとめてみたよ。 「仙台七夕まつり」は、毎年8月6日から8日の3日間にわたって宮城県仙台市で開催される日本一有名な七夕まつりです。青森県の「ねぶた祭り」秋田県の「竿燈ま […]

山梨縣的天上山是由16歲的少女和37歲的中年男子交織而成的一座《咔嚓咔嚓山》 太宰治的短篇小說集《御伽草子》（1945年刊）當中提到過位於山梨縣富士河口湖町的“天上山”，其實就是古老故事《咔嚓咔嚓山》的故事原型。  “咔 […]

At Mt. Tenjo in Yamanashi Prefecture, there is another “Kachikachiyama” story involving a 16-year- […]

山梨县的天上山是由16岁的少女和37岁的中年男子交织而成的一座《咔嚓咔嚓山》 太宰治的短篇小说集《御伽草子》（1945年刊）当中提到过位于山梨县富士河口湖町的“天上山”，其实就是古老故事《咔嚓咔嚓山》的故事原型。  “咔 […]

야마나시현(山梨県)의 텐조산(天上山)은 16세 소녀와 37세 중년 남자가 만들어내는 또 하나의 “까치까치야마” 민화 ‘까치까치야마’는 무로마치 시대 말기( […]

山梨県の天上山には16歳少女と37歳中年男が織り成すもう一つの『カチカチ山』の話がある 民話『カチカチ山』は、室町時代末期（16世紀後半）から語り継がれている昔話です。その舞台は、山梨県富士河口湖町にある「天上山」と言わ […]

试想看看，世界文化遗产「富冈纺纱厂（富冈制丝厂）」和日曜大工的共通关键词是什么呢？提示：「法式堆砌」和「英式堆砌」。 2014年，群马县富冈市的「富冈纺纱厂（富冈制丝厂）」被登记为联合国教科文组织的世界文化遗产。江户时代 […]

試想看看，世界文化遺產「富岡紡紗廠（富岡製絲廠）」和日曜大工的共通關鍵詞是什麼呢？提示：「法式堆砌」和「英式堆砌」。 2014年，群馬縣富岡市的「富岡紡紗廠（富岡製絲廠）」被登記為聯合國教科文組織的世界文化遺產。江戶時代 […]

What is the common keyword for the World Heritage Site “Tomioka Silk Mill” and DIY? The hints are […]

세계유산 “토미오카 제사장(富岡製糸場)”과 일요일 목수의 공통 키워드는 무엇일까요? 힌트는 “프랑스 쌓기”와 “영국 쌓기” 입니다. 2014년 군마현(群馬県) 토미오카시(富岡市)의 “토미오카 제사장 […]

世界遺産の「富岡製糸場」と日曜大工の共通キーワードは何でしょうか？ヒントは「フランス積み」や「イギリス積み」です。 2014年、群馬県富岡市の「富岡製糸場」がユネスコの世界文化遺産に登録されました。江戸時代末、開国直後の […]

強烈推薦給那些一談到或是一想到宇宙就心動不已的人！我去了那個連宇宙兄弟都去過的“JAXA筑波宇宙中心”，感受了一下大宇宙！ “JAXA（宇宙航空研究開發機構）”是從宇宙航空領域的基礎研究到開發應用進行全面研究的機構。位於 […]

Highly recommended for those who get excited when thinking about or talking about space! I went to the “ […]

强烈推荐给那些一谈到或是一想到宇宙就心动不已的人！我去了那个连宇宙兄弟都去过的“JAXA筑波宇宙中心”，感受了一下大宇宙！ “JAXA（宇宙航空研究开发机构）”是从宇宙航空领域的基础研究到开发应用进行全面研究的机构。位于 […]

우주를 생각하거나 말을 하면 흥분되는 사람에게 적극 추천! 그 우주 형제도 방문한 ‘JAXA 츠쿠바 우주 센터’에 가서 대우주를 느껴 보았습니다! 일본의 우주 항공 분야의 기초 […]

宇宙のことを考えたり語ったりするとワクワクしてしまう人に超おすすめ！あの宇宙兄弟も訪れた「JAXA筑波宇宙センター」に行って大宇宙を感じてみた！ 日本の宇宙航空分野の基礎研究から開発運用まで一貫して行う機関が「JAXA（ […]

日本三景之一的“天橋立”是什麼樣的地方？我把“天橋立”的看點匯總了一下！ 天橋立是位於若狹灣西端、丹後半島東南部、京都府北部宮津灣的風景名勝地，被指定為了國家特別名勝。與宮城縣的“松島”、廣島縣的“宮島”並稱日本三景。下 […]

일본 삼경의 ‘아마노하시다테’는 어떤 곳?’아마노하시다테 ‘의 볼거리를 정리해봤다! 아마노하시다테(天橋立)는 와카사 만(若狭湾)의 서쪽 끝, 단고 반도(丹 […]

日本三景之一的“天桥立”是什么样的地方？我把“天桥立”的看点汇总了一下！ 天桥立是位于若狭湾西端、丹后半岛东南部、京都府北部宫津湾的风景名胜地，被指定为了国家特别名胜。与宫城县的“松岛”、广岛县的“宫岛”并称日本三景。下 […]

What is Amanohashidate like? A summary of the highlights of Amanohashidate! Amanohashidate is a scenic spot lo […]

日本三景の「天橋立」ってどんなところ？「天橋立」の見どころをまとめてみた！ 天橋立とは、若狭湾の西端、丹後半島の南東部、京都府の北部の宮津湾に位置する景勝地で、国の特別名勝にも指定されています。宮城県の「松島」、広島県の […]

即便不是恐龍愛好者也一定要在有生之年內去一趟！小朋友們絕對會很開心！我去了福井縣的“恐龍博物館”！ 由於在福井縣發掘出了很多恐龍化石，因此福井縣也被稱為“恐龍王國”。恐龍石像、恐龍主題樂園、恐龍博物館、恐龍發掘現場等，福 […]

Even if you are not a fanatic, you must go there before you die! Kids will absolutely be love it! I visited &# […]

即便不是恐龙爱好者也一定要在有生之年内去一趟！小朋友们绝对会很开心！我去了福井县的“恐龙博物馆”！ 由于在福井县发掘出了很多恐龙化石，因此福井县也被称为“恐龙王国”。恐龙石像、恐龙主题乐园、恐龙博物馆、恐龙发掘现场等，福 […]

매니아가 아니어도 죽을 때까지 꼭 가고 싶다! 아이들이 꼭 만족하는 후쿠이 현의 「공룡 박물관」에 가 봤어요! 후쿠이 현(福井県)에서는 많은 공룡 화석이 발굴되어 있기 때문에 「공룡 왕국」이라고 불 […]

マニアじゃなくても死ぬまでに絶対行きたい！子供が絶対喜ぶ！「恐竜博物館」に行ってみた！ 福井県は多くの恐竜の化石が発掘されているので「恐竜王国」と呼ばれています。福井県内には、恐竜のモニュメント、恐竜のテーマパーク、恐竜 […]

世界首次！在这里将向大家介绍一下被黄蜂的魅力所感召的男人所建造的蜂巢艺术主题艺术馆“蜂天国”！请别对黄蜂避之不及！黄蜂可说是企业们学习的典范！ 位于长野县东御市的艺术馆“蜂天国”，里头展示着各种各样的黄蜂蜂巢，超过了16 […]

世界首次！在這裡將向大家介紹一下被黃蜂的魅力所感召的男人所建造的蜂巢藝術主題藝術館“蜂天國”！請別對黃蜂避之不及！黃蜂可說是企業們學習的典範！ 位於長野縣東御市的藝術館“蜂天國”，裡頭展示著各種各樣的黃蜂蜂巢，超過了16 […]

First ever in the world! I will introduce the art museum “Bee Heaven” of honeycomb arts which created by a man […]

세계 최초! 벌에 매료된 남자가 만든 벌집 아트 예술관 ‘벌 천국(蜂天国)’을 소개합니다! 벌은 악자가 아니야! 벌은 기업의 본보기요! 나가노현(長野県)의 토우미시(東御市)에 […]

世界初！蜂に魅了された男が作った蜂の巣アートの芸術館「蜂天国」を紹介します！蜂は悪者に非ず！蜂は企業の手本なり！ 長野県の東御（とうみ）市にスズメバチの巣を展示した「蜂天国」という芸術館があります。奇作、傑作な蜂の巣アー […]

地狱巡游、石堆塔、七彩缤纷的风车等等，加上飘着硫磺臭味的青森恐山真是不得了！ 在日本本岛北部边界的青森县下北半岛，有大约1200年前开山时死亡的亡魂聚集的圣地「恐山」。 「恐山」不是一个单独的山，而是包括宇曽利山湖(Us […]

地獄巡遊、石堆塔、七彩繽紛的風車等等，加上飄著硫磺臭味的青森恐山真是不得了！ 在日本本島北部邊界的青森縣下北半島，有大約1200年前開山時死亡的亡魂聚集的聖地「恐山」。「恐山」不是一個單獨的山，而是包括宇曽利山湖(Uso […]

지옥순례나 돌 쌓기탑, 그리고 다채로운 풍차 까지 … 게다가 유황 냄새도 감돌기 까지하는 아오모리(青森)의 오소레잔(恐山)은 장난이 아니다 ! 혼슈(本州)의 북쪽 끝에 아오모리 현(青森県 […]

A hell tour, tower of stones and colorful pinwheels etc…and there’s smell of sulfur is drifting around. […]

地獄めぐりとか石積みの塔とかカラフルな風車とか…。しかも硫黄臭も漂っていて青森の恐山は半端ないって！ 本州の北の果て青森県むつ市がある下北半島には、約1200年前に開山した死者の魂が集まる霊場「恐山（おそれざん）」があり […]

如果你認為去這裡隨時都可以看到螢魷的話，那恐怕就會因為期望與現實的落差而失望了。所以請不要猶豫，到「螢魷博物館」去看看吧。 每年3月到5月左右，以富山縣滑川市為中心，從富山市到魚津市的富山灣沿岸都會湧來大量乘著波浪閃著青 […]

If you think that you can see firefly squid anytime you go there, you will be disappointed with the gap betwee […]

如果你认为去这里随时都可以看到萤鱿的话，那恐怕就会因为期望与现实的落差而失望了。所以请不要犹豫，到「萤鱿博物馆」去看看吧。 每年3月到5月左右，以富山县滑川市为中心，从富山市到鱼津市的富山湾沿岸都会涌来大量乘着波浪闪着青 […]

언제든지 매오징어를 볼 수 있다! 라고 생각하면 기대와 달라서 실망할 수도 있기 때문에 망설이지 말고 “매오징어 뮤지엄(ほたるいかミュージアム)”에 가보시길 바라요. 매년 3월부터 5월경, 토야마현( […]

行けばいつでもホタルイカが見られる！と思っていると期待とのギャップにガッカリするので、迷わないで「ほたるいかミュージアム」に行ってみてほしい。 毎年3月から5月頃、富山県滑川市を中心に富山市から魚津市にかけて富山湾の沿岸 […]

这里有上杉神社，有上杉博物馆、上杉伯爵邸，还有大游行。在山形县米泽城遗址信步而行。 坐镇于山形县米泽市原米泽城主城堡遗址的“上杉神社”是一座供奉着日本战国时代（16世纪）武将上杉谦信的神社。上杉谦信殁于1578年，其遗骸 […]

這裡有上杉神社，有上杉博物館、上杉伯爵邸，還有大遊行。在山形縣米澤城遺址信步而行。 坐鎮於山形縣米澤市原米澤城主城堡遺址的“上杉神社”是一座供奉著日本戰國時代（16世紀）武將上杉謙信的神社。上杉謙信歿於1578年，其遺骸 […]

우에스기 신사가 있고, 우에스기 박물관과 우에스기 백작 저택도 있고, 그리고 동상의 온 퍼레이드입니다. 야마가타현의 요네자와성지를 산책해 보았습니다. 야마가타현(山形県) 요네자와시(米沢市)의 구 요 […]

There is the Uesugi Shrine, the Uesugi Museum, the Uesugi Earl’s Residence, and a bronze statue. I took […]

上杉神社があって、上杉博物館や上杉伯爵邸もあって、そして銅像のオンパレードです。米沢城址を散策してみた。 山形県米沢市の旧米沢城の本丸跡に鎮座する「上杉神社」は戦国時代（16世紀）の武将・上杉謙信が祀られている神社です。 […]

说什么日本三景、连松尾芭蕉都感动了，在来松岛之前我一直认为这肯定是希望游客来这里才说得这么夸张的，但来了后发现，真的是绝佳风景啊！ 也因俳句“松岛やああ松岛や松岛や（译文：松岛呀啊啊松岛呀松岛呀）”而著名的宫城县的松岛与 […]

說什麼日本三景、連松尾芭蕉都感動了，在來松島之前我一直認為這肯定是希望遊客來這裡才說得這麼誇張的，但來了後發現，真的是絕佳風景啊！ 也因俳句“松島や ああ松島や 松島や（譯文：松島呀 啊啊松島呀 松島呀）”而著名的宮城縣 […]

I previously thought that the scenery of Matsushima was exaggerated to attract tourists, whether it was one of […]

일본삼경이나, 마츠오바쇼(松尾芭蕉)도 감동했다던지, 마쓰시마로 가기 전까지는 와 달라고 살짝 부추긴거라고 생각했는데 정말 절경이었어요! “마쓰시마여 아아 마쓰시마여”의 하이쿠로 […]

日本三景とか、松尾芭蕉も感動したとか、松島に出かける前までは来てほしくてちょっと煽っているんだろうと思っていましたが、マジで絶景でした！ 「松島や ああ松島や 松島や」の俳句でも有名な宮城県の松島は、広島県の宮島、京都府 […]

《桃太郎》聖地巡禮！愛知縣的桃太郎神社雖然是個神社，但它卻以獨特的世界觀在介紹《桃太郎》傳說！ 說起《桃太郎》傳說，最有名的要屬岡山縣。跨越了愛知縣和岐阜縣的木曾川中流域也流傳著《桃太郎》傳說。 根據流傳于木曾川周邊的《 […]

A pilgrimage to the holy land of the folktale”Momotaro”! Momotaro Shrine in Aichi prefecture intro […]

《桃太郎》圣地巡礼！爱知县的桃太郎神社虽然是个神社，但它却以独特的世界观在介绍《桃太郎》传说！ 说起《桃太郎》传说，最有名的要属冈山县。跨越了爱知县和岐阜县的木曾川中流域也流传着《桃太郎》传说。 根据流传于木曾川周边的《 […]

『모모타로』의 성지 순례! 아이치현의 모모타로 신사는 독특한 세계관으로 『모모타로』전설을 소개하고 있어요! 『모모타로(桃太郎) 』전설이라고 하면 오카야마현(岡山県)이 가장 유명합니다만, 아이치현(愛 […]

『桃太郎』の聖地巡礼！愛知県の桃太郎神社は神社なのに、独特な世界観で『桃太郎』伝説を紹介しているよ！ 『桃太郎』伝説といえば岡山県が最も有名ですが、愛知県と岐阜県にまたがる木曽川中流域にも『桃太郎』伝説が残されています。 […]

为什么大阪的道顿堀有那么多餐饮店？本文汇集了关于道顿堀的从观光景点到美食的详细信息，带你了解道顿堀！ 提到大阪府的知名繁华街区，首先想到的就是大阪南部的道顿堀。这个区域里有非常多观光景点、大阪灵魂食物“章鱼烧”“御好烧” […]

為什麼大阪的道頓堀有那麼多餐飲店？本文彙集了關於道頓堀的從觀光景點到美食的詳細資訊，帶你瞭解道頓堀！ 提到大阪府的知名繁華街區，首先想到的就是大阪南部的道頓堀。這個區域裡有非常多觀光景點、大阪靈魂食物“章魚燒”“御好燒” […]

Why are there so many restaurants in Dotombori, Osaka? From sightseeing spots to gourmet food, this site is fu […]

왜 오사카의 도톤보리(道頓堀)에는 음식점이 많은 것입니까? 관광 명소부터 맛집까지 도톤보리에 대해 알 수 있는 정보가 가득합니다! 오사카 부에서 유명한 번화가라고 하면 오사카 미나미의 도톤보리입니다 […]

なぜ、大阪の道頓堀には飲食店が多いのか？観光スポットからグルメまで道頓堀のことがなんとなくわかる情報が満載！ 大阪府で有名な繁華街といえば、大阪ミナミの道頓堀です。観光スポットから大阪ソウルフードの「たこ焼き」「お好み焼 […]

南會津的“塔之岪”是因大自然用100萬年的歲月雕琢出來的自然之美以及驚險刺激的搖蕩吊橋而出名的觀光景點。 “塔之岪”是位於福島縣下鄉町阿賀川沿岸的一個風景名勝。這裡被指定為了國家天然紀念物。100萬年前形成的地層隆起，在 […]

‘토노헤츠리’는 100만 년의 세월에 걸쳐 만들어진 자연미와 스릴 만점의 흔들리는 출렁다리가 유명한 관광 명소입니다. ‘토노헤츠리(塔のへつり)’는 후쿠시마 […]

南会津的“塔之岪”是因大自然用100万年的岁月雕琢出来的自然之美以及惊险刺激的摇荡吊桥而出名的观光景点。 “塔之岪”是位于福岛县下乡町阿贺川沿岸的一个风景名胜。这里被指定为了国家天然纪念物。100万年前形成的地层隆起，在 […]

“To-no-Hetsuri” is a tourist spot famous for its natural beauty created over a million years and t […]

南会津の「塔のへつり」は100万年の歳月をかけて造り出された自然美とスリル満点の揺れる吊り橋が有名な観光スポットです。 「塔のへつり（塔の岪）」は、福島県下郷町に位置する阿賀川沿いの景勝地です。国の天然記念物に指定されて […]

新瀉縣的佐渡島面積是東京23區總和的1.5倍。哪怕只是遊覽欣賞“佐渡金山”“盆舟”“朱鹮”，1日遊的時間都是有點不夠的！ 佐渡島是一座漂浮在日本海海上的屬於新瀉縣的小島。面積約854 km²。在除了本州等主要4島以及北方 […]

니가타현(新潟県)의 사도섬(佐渡島)의 면적은 도쿄 23 구의 1.5배입니다. 잘 알려진 사도광산(佐渡金山), 타라이부네(たらい舟), 따오기(朱鷺)를 둘러보는 것만으로도 당일치기로는 다소 시간이 모자 […]

新泻县的佐渡岛面积是东京23区总和的1.5倍。哪怕只是游览欣赏“佐渡金山”“盆舟”“朱鹮”，1日游的时间都是有点不够的！ 佐渡岛是一座漂浮在日本海海上的属于新泻县的小岛。面积约854 km²。在除了本州等主要4岛以及北方 […]

Sado Island in Niigata Prefecture is 1.5 times the size of Tokyo’s 23 wards. It would be a bit too much […]

新潟県の佐渡島は東京23区の1.5倍の面積があります。定番の「佐渡金山」「たらい舟」「朱鷺」を回るだけでも日帰りではちょっとムリです！ 佐渡島は、日本海に浮かぶ新潟県の島です。面積は約854km²。本州などの主要4島と北 […]

에도시대로 타임트립! 오우치주쿠의 초가지붕과 향수를 불러일으키는 분위기에 매우 힐링되었습니다. 후쿠시마현(福島県) 시모고쵸(下郷町)의 ‘오우치주쿠(大内宿)’는 아이즈와카마츠시( […]

穿越到江户时代！被大内宿的茅草屋顶以及怀旧氛围治愈了。用大葱来当筷子的荞麦面也太好吃了。 福岛县下乡町的“大内宿”位于从会津若松市往南驱车约1小时的地方，是福岛县内屈指可数的观光景点。在江户时代连接了会津和日光两地的道路 […]

穿越到江戶時代！被大內宿的茅草屋頂以及懷舊氛圍治癒了。用大蔥來當筷子的蕎麥面也太好吃了。 福島縣下鄉町的“大內宿”位於從會津若松市往南驅車約1小時的地方，是福島縣內屈指可數的觀光景點。在江戶時代連接了會津和日光兩地的道路 […]

It’s like a time trip to the Edo period. The thatched roof and nostalgic atmosphere of Ouchi-juku were v […]

江戸時代にタイムトリップ！大内宿の茅葺き屋根とノスタルジックな雰囲気にとても癒されました。 福島県下郷町の「大内宿」は、会津若松市から車で1時間ほど南に下ったところにある福島県内でも屈指の観光スポットです。江戸時代、会津 […]

I stayed at Yunokami Onsen Inn because it was close to Ouchi-juku. The hot springs are very comfortable, so I […]

오우치 주쿠가 가깝기 때문에 유노카미 온천의 숙소에 묵었습니다. 온천은 너무 기분이 좋아서 3번이나 들어갔습니다. 후쿠시마현(福島県) 시모고초(下郷町)에 위치한 유노카미온천(湯野上温泉)은 일본에서도 […]

大内宿が近いので湯野上温泉の宿に泊まりました。温泉はとても気持ち良いので3回も入りました。 福島県下郷町に位置する湯野上温泉は、日本でも珍しい茅葺屋根の駅舎があることで知られている温泉郷です。阿賀川の渓谷沿いには、落ち着 […]

因为离大内宿很近，所以住进了汤野上温泉的旅馆。这里的温泉太舒服了，以致于我泡了3次汤。 位于福岛县下乡町的汤野上温泉是因有日本少见的茅草屋顶的车站建筑而全国闻名的温泉乡。阿贺川的溪谷沿岸建有成排的静谧的温泉旅馆，周边也有 […]

因為離大內宿很近，所以住進了湯野上溫泉的旅館。這裡的溫泉太舒服了，以致於我泡了3次湯。 位於福島縣下鄉町的湯野上溫泉是因有日本少見的茅草屋頂的車站建築而全國聞名的溫泉鄉。阿賀川的溪谷沿岸建有成排的靜謐的溫泉旅館，周邊也有 […]

Things to know before traveling! Professor Rabbit will introduce you to the basics of sightseeing in Sakurajim […]

여행하기 전에 알아두고 싶습니다! 토끼 교수가 사쿠라지마 관광의 기초지식을 소개할거야! 가고시마현(鹿児島県)의 긴코만(가고시마만)에 떠 있는 사쿠라지마 는 해발고도 1117 ⅿ, 면적 약 80 km […]

旅行する前に知っておきたい！ウサギ教授が桜島観光の基礎知識を紹介するよ！ 鹿児島県の錦江湾（鹿児島湾）に位置する桜島は、標高1117ⅿ、面積約80km²、周囲約52km、北岳と南岳の2つの火山からなる火山島です。かつては […]

旅行前要先了解的事！兔子教授给我们介绍樱岛观光的基础知识哦！ 漂浮在鹿儿岛县锦江湾（鹿儿岛湾）上的樱岛海拔1117m，面积约80平方公里，周长约52km，是一座由南岳和北岳两座火山喷发所形成的火山岛。以前这里曾是“岛”， […]

旅行前要先瞭解的事！兔子教授給我們介紹櫻島觀光的基礎知識哦！ 漂浮在鹿兒島縣錦江灣（鹿兒島灣）上的櫻島海拔1117m，面積約80平方公里，周長約52km，是一座由南嶽和北嶽兩座火山噴發所形成的火山島。以前這裡曾是“島”， […]

里磐梯是以磐梯山为中心，拥有众多美丽湖沼景观的高原。在起于磐梯高原，经过猪苗代湖的磐梯山Gold Line黄金路线体验了一次非常畅快的自驾游兜风之旅。 根据历史记录，几乎位于福岛县正中央的磐梯山（海拔1816m）分别于公 […]

裡磐梯是以磐梯山為中心，擁有眾多美麗湖沼景觀的高原。在起于磐梯高原，經過豬苗代湖的磐梯山Gold Line黃金路線體驗了一次非常暢快的自駕遊兜風之旅。 根據歷史記錄，幾乎位於福島縣正中央的磐梯山（海拔1816m）分別於西 […]

Ura Bandai is a highland with wonderful views of many lakes and marshes centered on Mt. Bandai. The drive alon […]

우라반다이(裏磐梯)는 반다이산(磐梯山)을 중심으로 많은 호소의 경관이 훌륭한 고원입니다.반다이 고원에서 이나와시로 호(猪苗代湖)로 빠져나가는 반다이 산 골드 라인의 드라이브는 매우 상쾌했습니다! 후 […]

裏磐梯は磐梯山を中心にたくさんの湖沼の景観が素晴らしい高原です。磐梯高原から猪苗代湖に抜ける磐梯山ゴールドラインのドライブはとても爽快でした！ 福島県のほぼ中央に位置する磐梯山（標高1816m）は、806年と1888年に […]

鄂霍茨克流冰科学中心的零下20℃极寒体验室可以随时体验触摸真的流冰！流冰天使“clione裸海蝶(海天使)”在水中翩然起舞！ 位于北海道纹别市的鄂霍茨克流冰科学中心（GIZA）是一座可以在零下20℃极寒空间下触摸真的流冰 […]

鄂霍茨克流冰科學中心的零下20℃極寒體驗室可以隨時體驗觸摸真的流冰！流冰天使“clione裸海蝶(海天使)”在水中翩然起舞！ 位於北海道紋別市的鄂霍茨克流冰科學中心（GIZA）是一座可以在零下20℃極寒空間下觸摸真的流冰 […]

You can touch real drift ice at any time in the room to experience freezing temperature at -20°C of the Okhots […]

오호츠크 유빙 과학 센터 영하 20도의 혹한 체험실에서 언제든지 진짜 유빙을 만질 수 있어요! 유빙 천사 ‘클리오네’가 많이 헤엄치고 있었습니다! 홋카이도(北海道) 몬베쓰시(紋 […]

オホーツク流氷科学センターのマイナス20℃の極寒体験室でいつでも本物の流氷に触ることができるよ！流氷の天使「クリオネ」がたくさん泳いでいました！ 北海道紋別市にあるオホーツク流氷科学センター（GIZA）は、マイナス20℃ […]

流冰天使“clione裸海蝶(海天使)”如同恶魔般的捕食场景太可怕了！头部裂开成两大半，并快速伸出buccal cone(口锥)！ 说到北海道东部鄂霍克次海沿岸的冬季风物诗，那非流冰莫属。被认为“与流冰一起到来，随流冰一 […]

流冰天使“clione裸海蝶(海天使)”如同惡魔般的捕食場景太可怕了！頭部裂開成兩大半，並快速伸出buccal cone(口錐)！ 說到北海道東部鄂霍克次海沿岸的冬季風物詩，那非流冰莫屬。被認為“與流冰一起到來，隨流冰一 […]

The demonic predation scene of “the angel of drift ice” Clione is too scary! The head cracks wide open and the […]

유빙천사 클리오네 악마같은 포식 장면이 너무 무서워!머리가 커다랗게 쪼개져서버칼콘이 튀어나온다! 홋카이도(北海道)의 동쪽 오호츠크해 연안의 겨울 풍물시라고 하면 유빙입니다.’유빙과 함께 […]

流氷の天使「クリオネ」の悪魔のような捕食シーンが怖すぎる！頭が大きくパカッと割れてバッカルコーンが飛び出してくる！ 北海道の東、オホーツ海沿岸の冬の風物詩といえば流氷です。「流氷と共にやって来て、流氷と共に去る」といわれ […]

在北海道罗臼的大海上乘坐了自然邮轮观光船！冬季看流冰观鸟，夏季赏海豚观鲸！知床半岛和国后岛所形成的大幅画卷简直令人惊叹！ 北海道的罗臼町位于知床半岛东侧。在罗臼海上的根室海峡，可以乘坐观光船眺望世界自然遗产知床半岛以及北 […]

在北海道羅臼的大海上乘坐了自然郵輪觀光船！冬季看流冰觀鳥，夏季賞海豚觀鯨！知床半島和國後島所形成的大幅畫卷簡直令人驚歎！ 北海道的羅臼町位於知床半島東側。在羅臼海上的根室海峽，可以乘坐觀光船眺望世界自然遺產知床半島以及北 […]

I’ve joined a nature cruising tour in the sea of Rausu in Hokkaido! You can enjoy drift ice & bird watchin […]

홋카이도 라우스 바다에서 네이처 크루즈에 승선해보다!　겨울에는 유빙&버드워칭에 여름에는 돌고래&고래워칭을 즐길 수 있어요! 시레토코반도(知床半島)와 쿠나시리토의 대파노라마는 압권이었습 […]

北海道の羅臼の海でネイチャークルーズに乗船してみた！冬は流氷＆バードウォッチングに夏はイルカ＆クジラウォッチングが楽しめるよ！知床半島と国後島の大パノラマは圧巻でした！ 北海道の羅臼町は知床半島の東側に位置しています。羅 […]

至少要去一次的绝佳景点！探寻着充满了大自然神秘感的鄂霍次克海的流冰而前往了北海道！ 位于北海道东北方的鄂霍次克海沿岸冬季因能看到流冰而全国闻名。在北半球能看到流冰的最南端就在北海道，这里又被称为“流冰南限”。鄂霍茨克海沿 […]

至少要去一次的絕佳景點！探尋著充滿了大自然神秘感的鄂霍次克海的流冰而前往了北海道！ 位於北海道東北方的鄂霍次克海沿岸冬季因能看到流冰而全國聞名。在北半球能看到流冰的最南端就在北海道，這裡又被稱為“流冰南限”。鄂霍茨克海沿 […]

A scenic spot for the superb view that you’ll want to see at least once in your lifetime! Visiting Hokkaido to […]

한번쯤은 보고싶은 절경 명소! 대자연의 신비 오호츠크해의 유빙을 찾아 홋카이도에 가봤다! 홋카이도의 북동쪽 겨울의 오호츠크해의 연안은 유빙을 볼 수 있는 것으로 유명하며 홋카이도는 북반구에서 가장 […]

一度は見ておきたい絶景スポット！大自然の神秘オホーツ海の流氷を訪ねて北海道に行ってみた！ 北海道の北東、冬のオホーツク海の沿岸は流氷が見られることで有名で、北海道は北半球で最も南で見ることができる「流氷の南限」です。沿岸 […]

为什么福岛县的磐梯山是宝藏之山？果然做人不能像小原庄助一样喜欢睡懒觉、喝早酒、洗晨浴吗？ 磐梯山（海拔1816m）是福岛县会津地区的象征性山峰。将磐梯山歌咏为“宝藏之山”的民谣《会津磐梯山》是从明治时代（1868年~）初 […]

為什麼福島縣的磐梯山是寶藏之山？果然做人不能像小原莊助一樣喜歡睡懶覺、喝早酒、洗晨浴嗎？ 磐梯山（海拔1816m）是福島縣會津地區的象徵性山峰。將磐梯山歌詠為“寶藏之山”的民謠《會津磐梯山》是從明治時代（1868年~）初 […]

 Why is Mt. Bandai in Fukushima Prefecture a treasure trove? If you love sleeping in the morning, drinking in […]

  磐梯山（標高1816ｍ）は、福島県会津地方の象徴的な山です。磐梯山を『宝の山』と歌う民謡『会津磐梯山』は、明治時代（1868年～）初頃から会津若松市を中心に歌われている盆踊り唄です。昭和時代の初頃（1934 […]

The children’s story of “Momotaro” is known to every Japanese…, but I found the original story of “Momotaro”! […]

일본인이라면 누구나 알고 있는「모모타로」동화이지만….「모모타로」의 원작을 찾았어요! 북쪽은 아오모리 현(青森県)에서 남쪽은 가고시마 현(鹿児島県)까지 일본 각지에는 동화「모모타로(桃太郎) […]

日本人なら誰もが知っている『桃太郎』の童話ですが…『桃太郎』の元ネタ見つけました！ 北は青森県から南は鹿児島県まで日本の各地には、童話『桃太郎』をモデルにした伝承が残っています。『桃太郎』とは、桃の中から生まれた桃太郎が […]

虽然《桃太郎》是每个日本人都知道的童话故事，但我发现了《桃太郎》的故事原型！ 北起青森县，南至鹿儿岛县，日本各地都流传着以童话故事《桃太郎》为原型的传说。《桃太郎》的故事所讲的是从桃子中降生的桃太郎，和小狗、猴子、稚鸡一 […]

雖然《桃太郎》是每個日本人都知道的童話故事，但我發現了《桃太郎》的故事原型！ 北起青森縣，南至鹿兒島縣，日本各地都流傳著以童話故事《桃太郎》為原型的傳說。《桃太郎》的故事所講的是從桃子中降生的桃太郎，和小狗、猴子、稚雞一 […]

역사 교과서에 나오는 나가사키 “데지마(出島)”의 현재는 주위가 묻혀 육지와 연결 되어 있었던 일 나가사키현(長崎県)의 ‘데지마(出島)’는 에도시대의 쇄국 […]

Nagasaki’s Dejima, which is in textbooks of history is now filled its surroundings and connected by the land. […]

歴史の教科書に出てくる長崎の「出島」の現在は周囲が埋められて陸続きになっていた件 長崎県の「出島」は、江戸時代の鎖国政策の中で1636年に造られた人工島です。人工島は扇の形をしていて、総面積は約1500㎡、東京ドームの約 […]

历史课本里出现的长崎“出岛”，其四周现在都已被填埋，和陆地相连了 长崎县的“出岛”是在江户时期锁国政策下于1636年填埋出来的人工岛屿。人工岛屿呈扇形，总面积约1500平方公尺，约是1/3个东京巨蛋的大小。工期约2年，总 […]

歷史課本裡出現的長崎“出島”，其四周現在都已被填埋，和陸地相連了 長崎縣的“出島”是在江戶時期鎖國政策下於1636年填埋出來的人工島嶼。人工島嶼呈扇形，總面積約1500平方公尺，約是1/3個東京巨蛋的大小。工期約2年，總 […]

The octopus love of people in Amakusa is unbelievable! National Route 324 is octopus’s highway! Big octopus in […]

아마쿠사(天草) 사람들의 문어 사랑은 장난 아니예요! 국도 324호선의 문어 가도! 큰 문어가 대박! 쿠마모토현(熊本県)의 아마쿠사 명물 인 문어에 관련시켜, 국도 324호선은 「아마쿠사 아리아케 […]

天草の人のタコ愛はヤバすぎ！国道324号線はタコ街道！大ダコ半端ないって！ 熊本県の天草名物のタコにちなんで、国道324号線沿いは「天草ありあけタコ街道」と呼ばれています。この街道沿いに広がる有明海はタコの大産地です。天 […]

天草人民对章鱼的热爱也太夸张了吧！国道324号线简直就是一条章鱼街！大章鱼太牛逼了！ 由于熊本县的天草特产是章鱼，所以国道324号线沿线被称为“天草有明章鱼街”。与这条街相邻的有明海正是章鱼的盛产地。天草的夏季因能够捕获 […]

天草人民對章魚的熱愛也太誇張了吧！國道324號線簡直就是一條章魚街！大章魚太屌了！ 由於熊本縣的天草特產是章魚，所以國道324號線沿線被稱為”天草有明章魚街”。與這條街相鄰的有明海正是章魚的盛產地。天草的夏季因能夠捕獲大 […]

Here is a question for you. Ant hell, crocodile hell and capybara hell. Which hell actually exists in “Hell To […]

퀴즈입니다. 개미지옥, 악어지옥, 카피바라지옥. 벳푸온천의 “지옥 순례(지고쿠 메구리)”에 실제로 존재하는 지옥은 무엇일까요? 온천 수와 용출량이 일본 첫째가는 “온천의 현” 오이타현(大分県)에서도 […]

クイズです。アリ地獄、ワニ地獄、カピバラ地獄。別府温泉の「地獄めぐり」で実際に存在する地獄はどれでしょうか？ 温泉数と湧出量が日本一の「おんせん県」こと大分県でも、特に温泉数が多いことで知られる別府市には、1000年以上 […]

猜猜看，蚂蚁地狱、鳄鱼地狱、水豚地狱，三者在別府温泉的“地狱之旅”中，哪一个是实际存在的地狱呢？ 即便是在温泉的数量及温泉的涌出量位居日本第一的大分县，别府市也因其温泉数量众多而在这里尤为出名。在别府市的这块土地上，从1 […]

猜猜看，螞蟻地獄、鱷魚地獄、水豚地獄，三者在別府溫泉的“地獄之旅”中，哪一個是實際存在的地獄呢？ 即便是在溫泉的數量及溫泉的湧出量位居日本第一的大分縣，別府市也因其溫泉數量眾多而在這裡尤為出名。在別府市的這塊土地上，從1 […]

I got into a doctor of archeology and enjoyed Yoshinogari Historical Park! “Yoshinogari site” is a typical rui […]

야요이인(弥生人)의 목소리가 들린다! 고고학 박사의 기분이 되어 요시노가리(吉野ヶ里) 역사 공원을 즐겨 보았다! “요시노가리 유적(吉野ヶ里遺跡)”은 역사 교과서에도 나오는 야요이(弥生) 시대 (전3 […]

考古学博士の気分になって吉野ヶ里歴史公園を楽しんでみた！ 「吉野ヶ里遺跡」は、歴史の教科書にも出てくる弥生時代（前3世紀から3世紀）の代表的な遺跡です。1986年から発掘調査が行われていて、佐賀県の東部、脊振（せふり）南 […]

听的见弥生时代的声音！化身考古博士游玩吉野里历史公园！ “吉野里遗迹”是在日本历史教科书中经常提到的弥生时代（公元前3世纪到公元3世纪）的代表性遗址。该遗址从1986年开始进行开挖，覆盖了佐贺县东部与脊振南麓的丘陵地带， […]

聽的見彌生時代的聲音！化身考古博士遊玩吉野里歷史公園！ “吉野里遺跡”是在日本歷史教科書中經常提到的彌生時代（公元前3世紀到公元3世紀）的代表性遺址。該遺址從1986年開始進行開挖，覆蓋了佐賀縣東部與脊振南麓的丘陵地帶， […]

Oki Islands are beautiful islands in Shimane Prefecture that looks like they are not islands in the Sea of Jap […]

珍奇的岛屿─隐岐岛。位于岛根县风景绝美的隐岐之岛，虽为日本海的岛群之一，但却有着和其他日本海岛屿截然不同的样貌。 隐岐群岛由漂浮在岛根县日本海东北海域的4个有人岛屿和180多个无人岛屿组成，位于岛根半岛海域约40公里至8 […]

일본해의 섬인데 일본해의 섬이 아닌 것 같은 시마네현(島根県)의 아름다운 섬 오키 제도(隠岐諸島)는 시마네 현(島根県) 북동부의 일본해에 뜨는 유인의 4개의 섬과 180여개의 무인도로 이루어지며, […]

日本海の島なのに日本海の島じゃないみたいな島根県の美しい島 隠岐諸島は、島根県北東の日本海沖に浮かぶ有人の4つの島と180余りの無人の島からなり、島根半島の沖合約40㎞から80㎞に位置しています。有人島の4島のうち、知夫 […]

珍奇的島嶼─隱岐島。位於島根縣風景絕美的隱岐島，雖為日本海的島群之一，但卻有著和其他日本海島嶼截然不同的樣貌。 隱岐群島由漂浮在島根縣東北日本海海域的4個有人島嶼和180多個無人島嶼組成，位於島根半島海域約40公里至80 […]

도고온천 3000년 역사의 한 컷입니다!다리를 다친 백로가 바위틈으로 흐르는 온천에 몸을 담그고 상처를 아물며 날아갔습니다! 에히메현(愛媛県) 마츠야마시(松山市) 에 있는 도고온천(道後温泉)은 30 […]

道後温泉3000年の歴史のひとコマです！足を痛めた白鷺が岩場に流れる温泉に浸かって傷を癒やして飛び立って行きました！ 愛媛県松山市にある道後温泉は3000年の歴史を誇る日本最古の温泉です。神代の昔、道後温泉には、大国主命 […]

This is a scene from the 3000-year history of Dogo Onsen! An egret with an injured leg started to soak in a ho […]

道后温泉3000年历史的一隅！白鹭泡在流淌于岩石之间的温泉中治好腿伤后翩然离去！ 位于爱媛县松山市的道后温泉是具有3000年历史的日本最古老的温泉。现在还流传着的日本神话中提到，在很久以前的日本神话时代，诸神中的大国主命 […]

道後溫泉3000年歷史的一隅！白鷺泡在流淌於岩石之間的溫泉中治好腿傷後翩然離去！ 位於愛媛縣松山市的道後溫泉是具有3000年歷史的日本最古老的溫泉。現在還流傳著的日本神話中提到，在很久以前的日本神話時代，諸神中的大國主命 […]

「死ぬまでに行きたい！世界の絶景」第3位！ 山口県の北西に位置する角島は、日本海に浮かぶ小さな島です。2000年に完成した角島大橋は“メラルドグリーンの美しい海原を一直線に伸びていく橋”として多くの人が一度は行ってみたい […]

「죽기전에 꼭 가고 싶은! 세계의 절경」제3위! 에메랄드 그린의 바다와 하얀 모래 사장! 텔레비전 드라마 나 영화 촬영지로 꽤 유명해요! 야마구치 현의 츠노시마 섬와 츠노시마 대교. 야마구치 현의 […]

被列为“有生之年一定要去一趟的世界绝景！”第三名的翡翠绿之海及白沙滩！以电视剧和电影的拍摄地点闻名！山口县的角岛及角岛大桥。 位于山口县西北方的角岛，是在日本海上的一座小岛。于2000年完工的角岛大桥，以“在美丽的翡翠绿 […]

Tsunoshima Ohashi Bridge won the third place of “The breathtaking sights in the world I want to see before I d […]

忍者になりたい人に大朗報！手裏剣の投げ方から水の上の歩き方まで、三重県の山の中で忍者の修行ができるよ！ 三重県西部の伊賀地方は「伊賀忍者」の本拠地です。伊賀地方と山を１つ越えた滋賀県南部を本拠地とする「甲賀（こうか）忍者 […]

被列為「有生之年一定要去一趟的世界絕景！」第三名 位於山口縣西北方的角島，是在日本海上的一座小島。於2000年完工的角島大橋，以「在美麗的翡翠綠大海上筆直延伸的橋」聞名，是眾人都想去的山口縣代表性觀光景點。角島大橋的全長 […]

닌자가 되고 싶은 사람들에게 기쁜 소식! 수리검을 던지는 방법부터 물 위에서의 걸음 걸이까지 미에 현 산속에서 닌자 수행을 할 수 있어요! 미에 현 서부의 이가(伊賀) 지방은 「이가(伊賀) 닌자」의 […]

Great news for those who want to be a Ninja! You can get Ninja training from how to throw shuriken to how to w […]

好消息好消息！想要成为忍者的人快看过来！在三重县的山中有个可以进行忍者修行的地方，在那里可以学习手里剑（飞镖）的投掷以及水上行走的方法。 三重县西部的伊贺地区是“伊贺忍者”的大本营。而隔座山的“甲贺忍者”，以滋贺县南部为 […]

好消息好消息！想要成為忍者的人快看過來！在三重縣的山中有個可以進行忍者修行的地方，在那裡可以學習手裡劍（飛鏢）的投擲以及水上行走的方法。 三重縣西部的伊賀地區是“伊賀忍者”的大本營。而隔座山的“甲賀忍者”，以滋賀縣南部為 […]

Why is Yokohama’s “Kofukuji Matsubara Shopping Street” busy while shopping streets across th […]

全国の商店街が低迷している中、どうして横浜の「洪福寺松原商店街」は賑わっているのか？驚異の来場者数！年間40万人増加させたあるアイデアとは？ 「洪福寺（こうふくじ）松原商店街」は、神奈川県横浜市保土ケ谷区と西区にまたがる […]

외국인 관광객이 급증! 나가노 현의 일본 원숭이는 왜 외국인들에게 인기가 많은 것인가? 시가 고원(志賀高原)과 유다나카시부온센쿄 (湯田中渋温泉郷)가 있는 나가노 현(長野県) 야마노우치마치(山ノ内町) […]

外国观光客数量激增！为何长野县的日本猕猴会如此受到外国人的欢迎呢？ 坐拥志贺高原和汤田中涩温泉郷的长野县山之内町是日本猕猴栖息的山地，冬天相当寒冷，一年之中约有三分之一皆被雪覆盖。栖息在山之内町「地狱谷」区域的日本猕猴， […]

外國觀光客數量激增！為何長野縣的日本獼猴如此受到外國人的歡迎呢？ 坐擁志賀高原和湯田中澀溫泉郷的長野縣山之內町是日本獼猴棲息的山地，冬天相當寒冷，一年之中約有三分之一皆被雪覆蓋。棲息在山之內町「地獄谷」區域的日本獼猴，是 […]

Foreign visitors are dramatically increasing! Why Japanese macaques of Nagano Prefecture is popular among fore […]

外国人観光客が急増中！長野県のニホンザルはなぜ外国人に人気なのか？ 志賀高原や湯田中渋温泉郷（ゆだなかしぶおんせんきょう）がある長野県山ノ内町は、ニホンザルが生息する山間地で、冬はとても寒く1年の約3分の1が雪に覆われて […]

福岛县竟然也有祗园祭！早上看“花嫁行列”（新娘游行队列），晚上看舞台演出，中间欣赏儿童歌舞伎，会津的祗园祭可以游玩一整天！ 每年7月22日至25日的3天里，福岛县男会津町的田岛地区都会举行“会津田岛祗园祭”。会津田岛祗园 […]

福島縣竟然也有祗園祭！早上看“花嫁行列”（新娘遊行隊列），晚上看舞台演出，中間欣賞兒童歌舞伎，會津的祗園祭可以遊玩一整天！ 每年7月22日至25日的3天裡，福島縣男會津町的田島地區都會舉行“會津田島祗園祭”。會津田島祗園 […]

Have you ever heard of the Gion Festival in Fukushima Prefecture? You can see a Japanese bridal walk from the […]

후쿠시마현에도 기온마쓰리(祇園祭)가 있답니다! 아침부터 신부 행렬을 보고, 밤에는 포장마차 운행을 보고, 그 동안은 어린이 가부키를 보고, 아이즈의 기온마쓰리(祇園祭)는 하루 종일 즐길 수 있습니다 […]

福島県にも祇園祭があるんだよ！朝から花嫁行列を見て、夜は屋台運行を見て、その間は子供歌舞伎を見て、会津の祇園祭は一日中楽しめる！ 毎年7月22日から25日の3日間、福島県南会津町の田島地区で「会津田島祇園祭」が催されます […]

小野小町的故乡——秋田县汤泽市。我总结了一下小野小町和深草少将的悲伤传说。 据说秋田县汤泽市的雄胜地区是平安时代前期（9世纪）女歌人小野小町的诞生地和安度晚年之地。13号国道上能看到的朱红色建筑就是为了纪念小野小町而建立 […]

小野小町的故鄉——秋田縣湯澤市。我總結了一下小野小町和深草少將的悲傷傳說。 據說秋田縣湯澤市的雄勝地區是平安時代前期（9世紀）女歌人小野小町的誕生地和安度晚年之地。13號國道上能看到的朱紅色建築就是為了紀念小野小町而建立 […]