왜 후쿠시마 현의 반다이 산은 보물의 산인 것입니까? 오하라 쇼스케 씨처럼 늦잠, 아침 술, 아침 목욕을 매우 좋아하면 역시 안 되는 것입니까?

반다이 산(磐梯山, 해발 1816m)은 후쿠시마 현(福島県) 아이즈(会津) 지방의 상징적인 산입니다. 반다이산(磐梯山)을 ‘보배의 산’과 불려지고 있는 민요 “아이즈 반다이산”은 메이지(明治) 시대(1868년~) 초부터 아이즈와카마츠시(会津若松市)를 중심으로 불리고 있는 본오도리(盆踊り) 의 노래니다. 쇼와(昭和) 시대의 초기(1934년)에 레코드 회사에서 “아이즈 반다이산”이 발매된 후 전국적으로 유명해져 기후현(岐阜県)의 “구조 오도리(郡上踊り)”, 도쿠시마현(徳島県)의 “아와 오도리(阿波踊り)”와 함께 일본 3대 민요의 하나로도 꼽히고 있습니다.

민요 ‘아이즈반다이산(会津磐梯山)’은 원래 아이즈민요의 ‘겐조부시(玄如節)’에서 본오도리(盆踊り)  노래로 전용된 것으로 1934년 레코드를 발매할 때 ‘아이즈반다이산’이라고 명명되었습니다.  “오하라 쇼스케(小原庄助)씨 왜 신상(身上)을 으깬 거예요? (재산이 없어졌습니까? 라는 뜻)”의 오하야시(お囃子)도 그때에 들어갔습니다. 가사는 모두 162번이고, 유명한 “아이즈 반다이산은 보배의 산이야~♪”에서 시작하는 가사는 사실 21번이라고 합니다.

‘겐조부시(玄如節)’은 제례 때 노래의 명인들이 모여 흥정 형식으로 즉석 노래를 만들어 겨루던 민요입니다. 그 유래에는 아이즈히가시야마(会津東山)의 천네이지(天寧寺)에 사는 ‘겐조(玄如)’라는 이름의 미승의 얼굴을 한눈에 보고 싶다며 마을 처녀들이 노래를 불렀다는 설이 있습니다.

민요 ‘아이즈반다이산’에는 ‘아이즈반다이산은 보물더미야 조릿대에 황금이 태어나다’라는 유명한 가사가 있어 ‘조릿대에 황금이 태어나다’의 의미에 대해 예로부터 논의되고 있습니다. 기근 때 조릿대에 황금열매가 달렸다는 설, 반다이산 주변은 기후가 좋아 작물이 풍부하게 수확된다는 설, 반다이산에서 광석, 특히 사철(砂鉄)이 산출된다는 설 등 많은 설이 있고, 도쿠가와 막부(徳川幕府)의 매장금 전설도 남아 있습니다.

민요 ‘아이즈 반다이산’의 오하야시(お囃子)으로 ‘오하라 쇼스케(小原庄助)’라는 인물이 등장합니다. 모델이 된 인물에 대해서는 많은 설이 있어서 확실히 모르는 것 같습니다만, 오하라 쇼스케(小原庄助) 씨는 아침잠(朝寝)·아침술(朝酒)·아침탕(朝湯)을 매우 좋아해서, 그 때문에 재산이 없어져 무일푼이 되어 버렸다고 알려져 있어, 그러한 전말이 된 오하라 쇼스케(小原庄助) 씨의 생활에 대해, 아이즈 사람들은 당연한 보답이라고 생각하고 있습니다.

그러나 아침잠(朝寝)·아침술(朝酒)·아침탕(朝湯)은 행복의 한 때인 것도 사실이기 때문에 민요 ‘아이즈 반다이산’의 가사에서도 아침잠·아침술·아침탕이 하고 싶다면 아이즈의 히가시야마 온천(東山温泉)에 와달라고 추천하고 있습니다.

후쿠시마현(福島県) 시라카와시(白河市)에는 소주잔과 술병 모양의 오하라 쇼스케 씨의 무덤이 남아 있습니다.

반다이산(히가시야마온천)까지의 접근

도쿄에서

JR 도쿄 역에서 JR 고리야마 역까지 도호쿠 신칸센으로 약 1 시간 40 분입니다. JR고오리야마 역에서 JR 반에츠사이선(쾌속)으로 갈아 타고 JR아이즈와카마츠역까지 약 1시간. JR 아이즈와카마쓰 역 하차, 와카마쓰 역 앞 버스 정류장에서 히가시야마 온천 역 버스 정류장까지 약 15 분입니다. 히가시야마 온천역 버스 정류장 하차 바로.

오사카에서

이타미 공항에서 후쿠시마 공항까지 약 1시간. 후쿠시마 공항 버스 정류장에서 고리야마 역 앞 버스 정류장까지 약 40 분입니다. JR고오리야마 역에서 JR반에츠사이선(쾌속)으로 갈아 타고 JR아이즈와카마츠역까지 약 1시간. JR 아이즈와카마쓰 역 하차, 와카마쓰 역 앞 버스 정류장에서 히가시야마 온천 역 버스 정류장까지 약 15 분입니다. 히가시야마 온천역 버스 정류장 하차 바로.

고우토쿠지(오하라 쇼스케의 무덤)까지의 접근

도쿄에서

JR 도쿄 역에서 JR 신시라카와 역까지 도호쿠 신칸센으로 약 1 시간 30 분입니다. JR 신시라카와 역에서  JR 반에츠사이선으로 갈아 타고 JR 시라카와 역까지 약 5 분입니다. JR 시라카와역 하차, 도보로 5분. 고우토쿠지(皇徳寺) 경내.

오사카에서

이타미 공항에서 후쿠시마 공항까지 약 1시간. 후쿠시마 공항 버스 정류장에서 고리야마 역 앞 버스 정류장까지 약 40 분입니다. JR 고리야마 역에서 JR 도호쿠 본선으로 갈아 타고 JR 시라카와 역까지 약 35 분입니다. JR 시라카와역 하차, 도보로 5분. 고우토쿠지(皇徳寺) 경내.