伊坂プレス トラベルマガジン

註冊新帳號 登入
LANGUAGE
首頁 > 旅遊雜誌 > 山梨県 > 山梨縣的天上山是由16歲的少女和37歲的中年男子交織而成的一座《噼啪噼啪山》

山梨県 天上山 カチカチ山

山梨縣的天上山是由16歲的少女和37歲的中年男子交織而成的一座《噼啪噼啪山》

2021/07/18

 

太宰治的短篇小說集《御伽草子》(1945年刊)當中提到過位於山梨縣富士河口湖町的“天上山”,其實就是古老故事《噼啪噼啪山》的故事原型。

 “噼啪噼啪山”裡說的是為了幫被殺害的老奶奶報仇,小白兔替老爺爺懲處了品行惡劣的山狸的民間故事。但在《御伽草子》(“噼啪噼啪山”篇)中,作者將小白兔改編為了一個殘酷的16歲少女,而將山狸改編為一位愛上小白兔的37歲中年男子。

天上山上建有一座“天上山公園”,在山上各個地方都設置有表現了民間故事當中某一場景的小白兔和山狸的紀念雕像。

天上山 富士山 あじさいハイキングコース

天上山(海拔1104m)上建有遠足路線。每年7月中旬到8月上旬,約10萬株紫陽花沿著該路線上競相綻放,因此這條路線也被稱為“紫陽花遠足步道”。

天上山 カチカチ山 ロープウェイ 河口湖 湖畔

非常適合利用連接河口湖湖畔和天上山山頂的纜車登上山頂,然後再從山頂上沿著“遠足步道”一邊下山一邊欣賞周圍美麗的風景。

天上山 カチカチ山 天上の鐘 富士山

這裡有設置座心形吊鐘,據說只要一邊遠眺著富士山,一邊敲響鐘聲的話,關於戀愛的願望就會實現。

天上山 ナカバダイラ 央平展望広場 富士山 太宰治の碑

“央平展望廣場”是眺望富士山的最佳眺望點,這裡也設置有紀念太宰治的石碑。

以下是《噼啪噼啪山》(故事原型)的梗概。(這個故事唸給小朋友聽的話就太過殘酷了)

カチカチ山 畑を荒らす性悪なタヌキ おじいさん

很久很久以前有一對以耕田為生的老爺爺和老奶奶。老爺爺在地裡撒了種子,但過了很久都沒有發芽,因此老爺爺覺得很奇怪。直到有一天老爺爺發現原來這都是山狸搞的鬼,於是老爺爺捉住山狸並帶回了家。老奶奶提議說“將山狸燉來吃”,然後老爺爺就回到地裡繼續幹活了。

カチカチ山 タヌキ汁の準備をする おばあさん

正當老奶奶開始準備燉煮山狸時,山狸開口說話了。

“我是隻品行惡劣的山狸,被人吃掉我也無話可說。但是,您一個人燉湯很辛苦吧,不如讓我來幫您吧。只要在老爺爺回來之前你再用繩子將我綁起來就好了。”

善良的老奶奶聽信山狸的話,將牠鬆綁後,山狸便用棒子打死了老奶奶。山狸還把老奶奶的皮剝了,將肉放進鍋裡做成了一鍋湯。然後山狸就化身為老奶奶的模樣等著老爺爺回來。

カチカチ山 ババア汁を食べる おじいさん

化身成老奶奶模樣的山狸將用老奶奶的肉燉成的湯說成是山狸湯,並騙從田地裡歸來的老爺爺喝下去,然後嘲笑一番後就返回山裡去了。老爺爺因深受打擊而一病不起。

カチカチ山 タヌキとウサギ 芝刈り

聽到這件事的小白兔決定要替他們報仇。於是小白兔先邀請山狸一起去砍柴,然後一路走在山狸的後面,再用打火石點燃了背在山狸背上的柴火。聽到“噼啪噼啪”響聲並感到奇怪的山狸就問了小白兔。小白只兔回答說“這只是噼啪噼啪山的噼啪噼啪鳥在叫”。於是山狸後背就被燒成了重傷。

カチカチ山 タヌキの大火傷 唐辛子味噌

小白兔對燒成重傷的山狸說他有一種效果很好的藥,然後將加了辣椒的味增塗到了山狸的背上。於是,被塗上加了辣椒的味增的山狸感到更加疼痛。

カチカチ山 泥舟 タヌキの溺死

幾天後,小白兔準備了一條小木船和一艘大泥船,然後邀請山狸一起去捕魚。小白兔說大泥船能捕到更多魚,讓山狸選了泥船。過了一會兒,泥船就載著山狸一起沉入水中,山狸也就被淹死了。

 

這篇文章的作者

どもども

您需要登錄才能對文章發表評論

ページのトップへ戻る