일본을 대표하는 민요 “사도 오케사(佐渡おけさ)”의 루트를 알고 싶은 사람 따로 없습니까?

니가타현（新潟県）의 사도섬(佐渡島)에는 일본을 대표하는 “사도 오케사”라는 에도 시대 부터 전해지는 민요가 있는데, “사도 오케사”라고 불리게 된 것은 다이쇼 시대 말기 부터였습니다.

기타마에부네(北前船)과 사도오케사

“사도 오케사”는 구마모토현(熊本県)의 “우시부카 하이야부시(牛深ハイヤ節)”가 바탕으로 되어 있습니다. 에도 시대에 동해의 각 항구를 들르면서, 오사카()에서 홋카이도(北海道)까지 물자를 나르고 있었던 기타마에부네(北前船)의 선원들에 의해 술잔치 자리에서 제창된 “하이야부시”가 사도섬에도 전해졌습니다.

사도 오케사의 유래

사도 금산(佐渡金山)에서 채굴된 금은의 선적 항구로 열린 오기항(小木港)은 기타마에부네(北前船)의 기항지 중의 하나로, 뱃사람들에 의해 제창된 하이야절은 “오케사부시”라고 불리게 되고, 오기의 게이샤들은 “오케사부시”에 맞추어 안무를 하게 되었습니다. 그 후, 아이카와 금산 (통칭 : 사도금산)에도 전해져 광부들의 작업 노래로 칭송받게 되면서 현재와 같은 애수감 넘치는 멜로디가 되었습니다.

“사도 오케사”는 원래 “아이카와 오케사”’라고 불리우고 있었지만, 다이쇼 시대에 사도섬（佐渡島) 민요 보존회가 “아이카와 오케사”를 일본 전국에 보급하기 위해 “사도 오케 사”라고 명명하고 일본 각지를 비롯해 남부 사할린, 한반도, 대만, 만주 등 해외 공연도 실시했습니다. “사도 오케사”는 지금 일본의 대표적인 민요로 알려지게 되었습니다.

오케사 전설　(고양이의 은혜)

사도섬(佐渡島)는 “사도 오케사”에 얽힌 많은 “오케사 전설”이 전승되고 있습니다만, 그 중에서도 대표적인 전설에 의하면, 오기의 소바 가게의 노부부가 고양이를 소중히 기르고 있었는데, 상업의 적이 늘고 소바 가게가 한물갔을 때, 집 고양이가 “오케사”라는 아름다운 인간의 딸로 둔갑하여 가게 앞에서 노래와 춤으로 손님을 대접했기 때문에 그 소바집이 다시 대번성 했다는 이야기가 남아 있습니다. 그 후, 이 아름다운 딸이 담은 노래와 춤을 “오케사”라고 부르게 되고, 이것이 “오케사부시”의 유래로 알려져 있습니다.