미호노마츠바라(三保松原)에서 열리는 다키기 노(薪能)는 사실 프랑스 여성을 찬양하는 예능제였다!? 일본인이라면 한 번쯤은 가보고 싶은 곳이다. 아름다운 후지산(富士山)을 바라보며 미호노마츠바라(三保松原)를 산책합시다.

미호노마츠바라(三保松原)는 시즈오카현(静岡県) 시즈오카시(静岡市)의 산보반도 동쪽에 펼쳐진 경승지입니다.총연장 7km, 약 5만 그루의 소나무 숲이 우거진 해변과 스루가 만(駿河湾)을 사이에 두고 바라는 후지산(富士山)의 아름다운 풍경은 헤이안 시대(平安時代)부터 많은 와카(和歌)와 하이쿠(俳句)에서 읊어져 에도 시대에는 우키요에에도 그려져 있습니다. 다이쇼 시대(大正時代)(1922년)에는, 교토부(京都府)의 아마노하시타치(天橋立)와 함께 일본 최초의 나라 명승으로 지정되었습니다. 또 홋카이도(北海道)의 ‘오누마 공원(大沼公園)’, 오이타현(大分県)의 ‘야마케이(耶馬渓)’와 함께 일본 신삼경 중 하나로 선정됐고 후쿠이현(福井県)의 ‘케히노마츠바라(気比松原)’, 사가현(佐賀県)의 ‘니지노마츠바라’와 함께 일본 3대 마츠바라 중 하나로도 선정됐습니다. 2013년 유네스코 세계문화유산 후지산(富士山)의 구성자산 중 하나로 미호노마츠바라(三保松原)가 등재되었습니다.

미호 반도(三保半島)는 아베 강(阿部川)에서 바다로 흘러나온 토사와 스루가 만(駿河湾)에 면하는 우도산(有度山)을 파도로 깎은 토사가 연안류에 의해 운반되어 생긴 사주니다.

에도 시대(江戸時代)의 미호노마츠바라(三保松原)는 완전한 육지로 되어 있었지만 길이 정비되어 있지 않았기 때문에 미호 신사(御穂神社)의 참배는 배로 건너고 있었습니다.

미호노마츠바라(三保松原)에는 선녀가 내려왔다는 ‘하고로모전설(羽衣伝説)’이 전해지고 있습니다. 일본 각지에 많은 ‘하고로모전설(羽衣伝説)’이 전해지고 있습니다만, 미호노마츠바라(三保松原)의 ‘하고로모전설(羽衣伝説)’이 특히 유명한 것은 무로마치 시대(室町時代)(14세기)의 노라쿠샤(能楽者), 세아미(世阿弥)의 노라쿠 작품 ‘하고로모(羽衣)’의 영향이 큽니다.

봄 아침 미호노마츠바라(三保松原)에 사는 어부 하쿠료(伯良)이 낚시를 나갔을 때 소나무 가지에 걸린 아름다운 하고로모(羽衣)를 발견했습니다. 집으로 가져가려던 하쿠료(伯良)에게 선녀가 나타나 하고로모(羽衣)를 돌려달라고 간청합니다. 하쿠료(伯良)는 처음에는 들어주지 않고 하고로모(羽衣)를 돌려주려 하지 않았지만 선녀의 춤을 보여주는 대신 하고로모(羽衣)를 돌려주기로 했습니다. 하고로모(羽衣)을 걸친 선녀는 봄의 미호노마츠바라(三保松原)를 찬탄하며 계속 춤을 추다가 이윽고 후지산(富士山)의 고령(高嶺)으로 날아올라 천공 속으로 사라졌습니다.

미호노마츠바라(三保松原) 한쪽에 ‘하고로모노마쓰(羽衣の松)’라고 불리는 200년 된 고송이 있습니다. ‘하고로모노마쓰(羽衣の松)’는 미호 신사(御穂神社)의 신체로, 제신인 미호쓰히코노미코토(三保津彦命)(별명 오쿠니누시노미코토, 大國主命)와 미호쓰히메노미코토(三保津姫命)가 강림할 때의 요리시로(依代)여겨지고 있습니다. 현재의 ‘하고로모노마쓰(羽衣の松)’는 3대째입니다.초대 ‘하고로모노마쓰(羽衣の松)’는 1707년 후지산 대분화로 바닷속에 가라앉았다고 전해졌고, 2대째 ‘하고로모노마쓰(羽衣の松)’는 수령 650년의 큰 노송이었으나 고사가 진행되어 2010년 3대째와 교체되었습니다. 부근에는 ‘신의 길’이라고 불리는 미호 신사(御穂神社)까지의 참배길이 있고, 500m의 소나무 가로수가 이어집니다.

매년 10월 미호노마츠바라(三保松原)의 ‘하고로모(羽衣) 마쓰리(축제)’에서는 특설무대가 설치되어 타키기 노(薪能)를 선보입니다. ‘하고로모 마쓰리(羽衣祭り)’는 ‘하고로모 전설’에 매료된 프랑스 무용가 엘렌 주글라리스(Elene Giuglaris) 부인이 제2차 세계대전 후 얼마 지나지 않은 프랑스에서 일본 전통 예능 ‘노(能)’를 소개해 준 공적을 기리기 위한 행사입니다.

당시 프랑스에서는 노(能)에 대한 자료가 적어 독학으로 연구하는 데 어려움을 겪었지만 엘렌 부인은 요곡(謡曲) ‘하고로모(羽衣)’를 더듬어 프랑스어로 번역합니다. 의상 제작과 악기 찾기 등으로 분주히 일좌를 결성해 1949년 독자적인 창작 무용 ‘HAGOROMO’를 프랑스에서 상연했습니다. 초연은 성공적으로 끝났지만, 그 3개월 후 공연 중 무대에서 쓰러져 선녀 의상을 입은 채 병원으로 옮겨졌습니다. 백혈병이었어요.그리고 2년 후 35세의 젊은 나이로 돌아가셨습니다.

1951년 남편 마르셀 주글라리스(Marcel Giuglaris) 씨는 엘렌 부인의 유발과 직접 만든 무용 의상을 들고 미호노마츠바라(三保松原)를 찾았습니다. 그리고 엘렌 부인이 얼마나 ‘하고로모(羽衣)’를 사랑했는지 말했습니다.감동한 미호노마츠바라(三保松原) 사람들은 ‘하고로모노마쓰(羽衣の松)’ 근처에 ‘엘렌의 비(하고로모의 비)’를 세웠습니다.